1
00:00:34,744 --> 00:00:36,913
[deszcz pada]

2
00:00:42,877 --> 00:00:44,921
[grzmot]

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,343
<i>[man] Miałem kilka milionów dolarów
w torbie podróżnej</i>

4
00:00:50,509 --> 00:00:53,095
<i>i musiałem iść i zobaczyć grupę
rosyjskich gangsterów o niskim statusie życiowym</i>

5
00:00:53,262 --> 00:00:56,224
<i>kto by to najprawdopodobniej zrobił
poderżnij mi gardło, weź pieniądze,</i>

6
00:00:56,390 --> 00:00:59,393
<i>i zabić niewinnego dzieciaka
tylko dla sportu.</i>

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,063
<i>Nie może być gorzej.</i>

8
00:01:02,230 --> 00:01:04,565
<i>Ale ja nie miałem nikogo
winić tylko siebie.</i>

9
00:01:04,732 --> 00:01:09,028
<i>To ja się postawiłem
i moją rodzinę w tej sytuacji.</i>

10
00:01:09,987 --> 00:01:12,365
<i>Widzisz, życie składa się z wyborów</i>

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
<i>wybory, o których ciągle mówimy
my jesteśmy dla większego dobra.</i>

12
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
<i>Ale gdzieś głęboko w środku</i>

13
00:01:18,204 --> 00:01:21,290
<i>wiemy, że poprowadzą
do takiego miejsca.</i>

14
00:01:21,457 --> 00:01:23,918
<i>I nie była to chciwość
lub ego, które mnie tu sprowadziło.</i>

15
00:01:24,085 --> 00:01:26,587
<i>Jestem tu z powodu czego
Brałem udział w tworzeniu.</i>

16
00:01:26,754 --> 00:01:29,298
<i>To nie było coś, co mogłoby się zmienić
świat na lepsze,</i>

17
00:01:29,465 --> 00:01:31,717
<i>to nie było coś, co mogłoby to zrobić
umieść mnie w podręcznikach historii,</i>

18
00:01:31,884 --> 00:01:35,388
<i>uczyń mnie powszechnie znanym nazwiskiem
albo kup mi posąg w parku.</i>

19
00:01:35,554 --> 00:01:39,058
<i>Ale przyłożyłem rękę do tworzenia
największy wynalazek naszych czasów.</i>

20
00:01:39,225 --> 00:01:41,894
<i>Nieumyślnie się zmieniłem
świat, jaki znamy.</i>

21
00:01:42,061 --> 00:01:47,024
<i>Nazywam się Jack Harris i już to zrozumiałem
lepszy sposób na walenie konia.</i>

22
00:01:47,191 --> 00:01:49,694
[odtwarzanie muzyki w szybkim tempie]

23
00:01:50,569 --> 00:01:54,740
<i>Nigdy w historii świata
mają handlarzy nieprzyzwoitością</i>

24
00:01:54,907 --> 00:02:00,329
<i>mieli do dyspozycji nowoczesny
udogodnienia do szerzenia tego brudu.</i>

25
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
<i>[Jack] Mężczyźni się masturbowali
od początku czasu.</i>

26
00:02:14,135 --> 00:02:15,469
<i>To znaczy, to nie jest tajemnica.</i>

27
00:02:15,636 --> 00:02:17,430
Jimmy, mam twoje...

28
00:02:17,596 --> 00:02:19,140
[płacz] O mój Boże!

29
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
<i>[Jack]
Dlaczego ta matka krzyczy na swoje dziecko?</i>

30
00:02:21,434 --> 00:02:24,770
<i>Powinna wiedzieć lepiej.
Mężczyźni zawsze myślą o seksie.</i>

31
00:02:24,937 --> 00:02:28,607
<i>Mniej więcej co dziesięć sekund ktoś chory,
wypaczona, zdegenerowana myśl</i>

32
00:02:28,774 --> 00:02:30,318
<i>przechodzi przez umysł mężczyzny.</i>

33
00:02:30,484 --> 00:02:33,446
<i>Od chwili, gdy mężczyzna zorientuje się
jego ręka może dosięgnąć jego penisa...</i>

34
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
<i>... on się nad tym zastanawia
nowy sposób na pociągnięcie go.</i>

35
00:02:36,073 --> 00:02:40,619
Ale co ten kraj tak naprawdę stracił
jest jego włóknem moralnym.

36
00:02:40,786 --> 00:02:43,956
Teraz, wiele lat temu, mieliśmy
bohaterami naszych dzieci.

37
00:02:44,123 --> 00:02:45,624
<i>[Jack]
Nie powinno to być wielką niespodzianką.</i>

38
00:02:45,791 --> 00:02:49,295
<i>Każdy facet, wesoły czy hetero,
książę, żebrak, królowie,</i>

39
00:02:49,462 --> 00:02:50,963
<i>głowy państw, a nawet prezydenci</i>

40
00:02:51,130 --> 00:02:54,633
<i>każdy ostatni z nich się wymyka
gdzieś i walenie go.</i>

41
00:02:55,634 --> 00:02:59,013
<i>To jest prom kosmiczny.
Kosztuje 450 milionów dolarów</i>

42
00:02:59,180 --> 00:03:02,558
<i>za każdym razem, gdy jest uruchamiany przez
Wujek Sam i Twoje podatki.</i>

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,436
<i>Zgadnij, co na nim jest?
Satelita wart miliard dolarów.</i>

44
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
<i>A jak myślisz, dlaczego tak jest
uruchomić to coś?</i>

45
00:03:07,772 --> 00:03:09,565
<i>To wszystko jest częścią Internetu.</i>

46
00:03:09,732 --> 00:03:13,152
<i>Ale jeśli myślisz, że to ma coś wspólnego
pomagając dzieciom w nauce</i>

47
00:03:13,319 --> 00:03:14,987
<i>lub tata czytający statystyki dotyczące Tigera Woodsa</i>

48
00:03:15,154 --> 00:03:18,657
<i>albo mama i babcia uczą się, jak to zrobić
upiec idealne ciasto czekoladowe,</i>

49
00:03:18,824 --> 00:03:21,369
<i>w takim razie postradasz zmysły.
Po prostu podążaj za pieniędzmi.</i>

50
00:03:21,535 --> 00:03:26,082
<i>Przemysł pornograficzny przejmuje kontrolę
57 miliardów dolarów rocznie na całym świecie</i>

51
00:03:26,248 --> 00:03:29,043
<i>do którego nikt się nie przyznał
że oglądają.</i>

52
00:03:29,210 --> 00:03:33,464
<i>To dzieje się co sekundę
każdego dnia na całym świecie.</i>

53
00:03:40,513 --> 00:03:44,016
<i>Minęły czasy wycieczek do nasion
księgarnie w środku nocy.</i>

54
00:03:44,183 --> 00:03:47,520
<i>Lub ukrywanie się w dziale dla dorosłych
lokalnego sklepu wideo.</i>

55
00:03:47,686 --> 00:03:50,189
<i>Lub czekanie na zwykły
opakowanie owinięte w brązowy papier</i>

56
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
<i>- aby przyjść pocztą.</i>
- [wybieranie modemu]

57
00:03:51,899 --> 00:03:55,986
<i>Jest tam wszystko, co chcesz zobaczyć
w Twoim domu lub biurze, 24 godziny na dobę.</i>

58
00:03:56,153 --> 00:03:57,363
<i>I będzie gotowe, kiedy będziesz.</i>

59
00:03:57,530 --> 00:04:01,784
<i>Dyskretnie, prywatnie,
i w dowolnym smaku.</i>

60
00:04:01,951 --> 00:04:04,203
[kliknięcie migawki aparatu]

61
00:04:06,372 --> 00:04:08,124
<i>Czysta Ameryka.</i>

62
00:04:09,041 --> 00:04:12,044
<i>Bez względu na to, ile razy zatrzymam
przewracam to sobie w głowie,</i>

63
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
<i>Ciągle zadaję sobie to samo pytanie:</i>

64
00:04:15,172 --> 00:04:18,217
<i>Jak do cholery na to pozwoliłem
sprawy zaszły tak daleko?</i>

65
00:04:20,886 --> 00:04:23,973
<i>Nie tak dawno temu,
wszystko wydawało się takie proste.</i>

66
00:04:24,140 --> 00:04:26,267
[niewyraźna paplanina]

67
00:04:30,229 --> 00:04:31,814
- Hej, kochanie.
- Hej.

68
00:04:33,107 --> 00:04:35,568
- Co dla mnie masz?
- Mam dla ciebie wszystkiego po trochu.

69
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
- Wygląda dobrze.
- Jestem głodny.

70
00:04:37,903 --> 00:04:39,238
Ja też.

71
00:04:45,077 --> 00:04:49,582
Hmm... Zawsze mogę ci powiedzieć
smażony kurczak od wszystkich innych.

72
00:04:49,748 --> 00:04:52,376
- Czy to prawda?
- Jaki jest sekret?

73
00:04:52,543 --> 00:04:55,087
Kucharka nie zdradza swoich sekretów.
Wiesz to.

74
00:04:55,254 --> 00:04:58,007
Możesz mi powiedzieć.
To nie tak, że jestem obcy.

75
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
Wyjdziesz za mnie, powiem ci.

76
00:05:10,436 --> 00:05:12,354
[chichocze]

77
00:05:15,232 --> 00:05:16,734
Podaj mi rękę.

78
00:05:17,818 --> 00:05:19,361
Diana...

79
00:05:20,654 --> 00:05:22,114
...wyjdziesz za mnie?

80
00:05:22,281 --> 00:05:24,116
- Pieprz.
- Co?

81
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
Pieprz. [śmiech]

82
00:05:25,951 --> 00:05:29,038
Pieprz co? To jest sekret?
Żartujesz sobie?

83
00:05:29,205 --> 00:05:32,291
- Przepraszam, że podpisałeś swoje życie?
- Nie.

84
00:05:32,458 --> 00:05:35,544
<i>[Jack] Byłem jednym z tych żyjących facetów
na obrazie Normana Rockwella.</i>

85
00:05:35,711 --> 00:05:39,465
<i>Patrząc wstecz, nie miałem pojęcia
jak bardzo byłem szczęśliwy.</i>

86
00:05:40,174 --> 00:05:42,593
<i>Teraz za zatoką czasu i przestrzeni</i>

87
00:05:42,760 --> 00:05:46,931
<i>na innej planecie zwanej Los Angeles,
W Kalifornii zamierzało to zrobić dwóch mężczyzn</i>

88
00:05:47,097 --> 00:05:50,643
<i>odbyć taką rozmowę
zmienić ścieżkę mojego życia na zawsze.</i>

89
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
[włączy się alarm samochodowy]

90
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
Hej, jak śpisz
na takim krześle?

91
00:06:09,954 --> 00:06:10,913
Co?

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
Jak śpisz
na takim pieprzonym krześle?

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
Czy masz na myśli, jak śpię
z całym twoim pieprzonym hałasem?

94
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
Wiesz, że nie ma nic
masturbować się w Internecie?

95
00:06:18,337 --> 00:06:20,172
[jęczy]
Obejrzyj wideo, jesteś degeneratem.

96
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Och, jestem degeneratem?
Jestem degeneratem?

97
00:06:22,258 --> 00:06:24,343
To ty kupiłeś
przede wszystkim wszystkie filmy

98
00:06:24,510 --> 00:06:27,888
- a ja jestem degeneratem?
- Oglądałeś to 100 razy.

99
00:06:28,055 --> 00:06:31,225
Dlatego potrzebujesz nowego gówna.
Tak, jesteś pieprzonym degeneratem.

100
00:06:31,392 --> 00:06:32,893
Pieprzyć cię.
Nie bądź wysoki i potężny.

101
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
Pieprzyć mnie? Pieprz się!

102
00:06:35,187 --> 00:06:36,814
Dlaczego nie przestaniesz
paląc te wszystkie papierosy

103
00:06:36,981 --> 00:06:38,107
i ćpam całą tę pieprzoną kokę!

104
00:06:38,274 --> 00:06:40,693
Muszę rano pracować
i nie mogę spać

105
00:06:40,859 --> 00:06:44,113
- zakrztusiłem się tym pieprzonym dymem!
- Palisz, dupku!

106
00:06:44,280 --> 00:06:45,364
[krzyczy]

107
00:06:46,323 --> 00:06:48,617
Nie, kiedy śpię.
I posprzątaj to miejsce.

108
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
To jak życie
na pieprzonym wysypisku toksycznych odpadów!

109
00:06:51,370 --> 00:06:54,290
Och, świetnie. Teraz mogę żyć
z Martą, pieprzoną Stewart, tutaj?

110
00:06:54,456 --> 00:06:55,708
Gdybym była pieprzoną Marthą Stewart,

111
00:06:55,874 --> 00:06:59,128
waliłbyś się przede mną
cały pieprzony dzień, ty pieprzony frajerzy!

112
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
Nie nazywaj mnie przegranym.

113
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
Nie nazywaj mnie pieprzonym frajerem, suko.

114
00:07:06,135 --> 00:07:07,803
- Jesteś pieprzonym frajerem.
- Nie nazywaj mnie frajerem!

115
00:07:07,970 --> 00:07:09,805
- Weź to z powrotem!
- Nie kłóć się ze mną!

116
00:07:09,972 --> 00:07:11,473
- Skopię ci tyłek!
- Weź to z powrotem!

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,934
[chrząkanie]
Ty sukinsynu!

118
00:07:14,727 --> 00:07:17,313
- Weź to z powrotem!
- Kurwa...

119
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
<i>[Jack] Czego ci dwaj idioci nie wiedzą</i>

120
00:07:19,565 --> 00:07:22,526
<i>jest to, że pozostał do nich niecały rok
od bycia wartym miliony</i>

121
00:07:22,693 --> 00:07:24,028
<i>i miliony dolarów.</i>

122
00:07:24,194 --> 00:07:27,656
<i>I zmiana Internetu
w tym, czym jest dzisiaj.</i>

123
00:07:27,823 --> 00:07:29,408
<i>Może powinienem cofnąć się jeszcze dalej.</i>

124
00:07:30,242 --> 00:07:33,203
<i>Buck Dolby przeprowadził się do Los Angeles
zaledwie kilka miesięcy wcześniej</i>

125
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
<i>aby dołączyć do Wayne’a Beeringa.</i>

126
00:07:35,080 --> 00:07:37,499
<i>Ci dwaj byli przyjaciółmi z dzieciństwa,
i jak wszyscy inni,</i>

127
00:07:37,666 --> 00:07:40,252
<i>próbowałem znaleźć sposób
aby osiągnąć sukces i stać się bogatym.</i>

128
00:07:40,419 --> 00:07:43,631
<i>Jedyny problem polegał na tym
nie mieli żadnego planu</i>

129
00:07:43,797 --> 00:07:45,883
<i>o tym, jak spełnić swoje marzenie.</i>

130
00:07:46,050 --> 00:07:48,927
<i>Kto by się domyślił
idealny przepis na sukces?</i>

131
00:07:49,094 --> 00:07:51,597
Kiedy tu leciałem,
Zauważyłem, że było bardzo dużo mgły.

132
00:07:51,764 --> 00:07:52,931
Jak sobie radzicie z tym całym smogiem?

133
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Och, tak, naprawdę nie
tyle wyjść.

134
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
Cóż, masz pracę.

135
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
Nie, kolekcjonowałem niepełnosprawność,
ale kończy się za kilka tygodni.

136
00:07:58,854 --> 00:08:00,272
- Zrobiłeś sobie krzywdę?
- Nie, upadłem.

137
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
- Powiedziałem im, że złożę pozew.
- Co zrobisz?

138
00:08:03,525 --> 00:08:07,071
Och, nie wiem, ale czuję
Jestem o krok od czegoś.

139
00:08:07,237 --> 00:08:09,490
Tak? Ja też! czuję się jak
Jestem o krok od czegoś.

140
00:08:09,657 --> 00:08:12,284
To tak jakbym miał te pomysły.
Po prostu ciągle się na mnie rzucają.

141
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
- Tak.
- Podobnie jak pomysł za pomysłem za pomysłem.

142
00:08:15,162 --> 00:08:17,539
- To jest jak ten wodospad.
- Tak, to jest jak kaskada.

143
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
- Tak, jak...
- Tak.

144
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
<i>[Jack] Jak mówiłem, byli idiotami.</i>

145
00:08:21,585 --> 00:08:23,629
<i>To nie do końca prawda.</i>

146
00:08:23,796 --> 00:08:25,130
<i>Wierz lub nie,</i>

147
00:08:25,297 --> 00:08:29,218
<i>Buck był kimś w rodzaju grubasa
naukowiec zajmujący się rakietami w wieku 22 lat.</i>

148
00:08:29,385 --> 00:08:31,804
<i>Najwyraźniej ma IQ wynoszące 187</i>

149
00:08:31,970 --> 00:08:33,889
<i>chociaż nigdy byś się o tym nie dowiedział
rozmawiam z facetem.</i>

150
00:08:35,391 --> 00:08:38,769
<i>Ulubione zajęcie Bucka na świecie
spędzał weekendy w NASA</i>

151
00:08:38,936 --> 00:08:41,772
<i>dostaję koksu do skrzeli
i unosząc się w przestrzeni.</i>

152
00:08:43,857 --> 00:08:47,069
<i>- Nie trzeba dodawać, że został zwolniony.</i>
- [brzęczenie]

153
00:08:47,695 --> 00:08:50,155
- Usiądź. Siedzieć. Siedzieć.
- [szczekanie psa]

154
00:08:50,322 --> 00:08:53,409
<i>Z tego co rozumiem,
Wayne był wspaniałym weterynarzem.</i>

155
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
<i>Nawet prowadził niektóre zajęcia.</i>

156
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
- Kto tu jest lekarzem, ty czy ja?
-Jesteś, ale...

157
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
<i>Jedynym problemem było to, że zaczął
wykonywanie niepotrzebnych operacji</i>

158
00:09:00,332 --> 00:09:03,502
<i>aby zapewnić stałe dostawy
barbituranów dla psów.</i>

159
00:09:05,421 --> 00:09:08,340
<i>To właściwie się skończyło
Kariera Wayne’a jako weterynarza.</i>

160
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
- Miło cię widzieć, stary.
- Tak.

161
00:09:10,968 --> 00:09:13,470
Czy mamy jakieś powiązania lub coś w tym rodzaju,
jaka jest sytuacja?

162
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
- Dealer przyjedzie dziś wieczorem.
- Oh.

163
00:09:15,013 --> 00:09:17,474
<i>[Jack] Teraz się dowiedziałem
mój przyjaciel w Los Angeles</i>

164
00:09:17,641 --> 00:09:20,310
<i>który był właścicielem klubu nocnego, był chory
i nie mógł pracować.</i>

165
00:09:20,477 --> 00:09:22,229
<i>Najwyraźniej jego rodzina potrzebowała mojej pomocy.</i>

166
00:09:22,396 --> 00:09:25,441
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Tak, ale przez jakiś czas nie może pracować.

167
00:09:25,607 --> 00:09:28,694
Zuzanna zadzwoniła. Chciała wiedzieć
gdybyś pojechał do Los Angeles na kilka tygodni,

168
00:09:28,861 --> 00:09:30,446
pomóc uporządkować jego sprawy.

169
00:09:32,156 --> 00:09:36,076
Rozmawiałem z prawnikiem,
facet o imieniu Jerry Haggerty.

170
00:09:36,243 --> 00:09:38,704
Mówi, że to miejsce może być
prawdziwa kopalnia złota, kochanie,

171
00:09:38,871 --> 00:09:41,165
ale jeśli wkrótce tam nie wyjdziesz,
to wszystko.

172
00:09:41,331 --> 00:09:44,209
Stracą wszystko.
Dużo mówię.

173
00:09:44,376 --> 00:09:47,838
<i>[Jack] Nie chciałem opuszczać rodziny
w Houston. Byliśmy szczęśliwi.</i>

174
00:09:48,005 --> 00:09:50,632
<i>Jak wszyscy inni,
byliśmy zadłużeni aż po rękojeść,</i>

175
00:09:50,799 --> 00:09:54,928
<i>miał zadłużenie na karcie kredytowej i stale je spłacał
starając się związać koniec z końcem.</i>

176
00:09:55,095 --> 00:09:57,181
<i>Nie jest to dobre miejsce na pobyt z rodziną.</i>

177
00:09:57,347 --> 00:10:01,059
Poza tym, kochanie...
jesteś dobry w naprawianiu bałaganu.

178
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Dziękuję, kochanie.

179
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
<i>Miała rację. Gdybym miał jeden talent,</i>

180
00:10:05,564 --> 00:10:09,067
<i>to było rozwiązywanie problemów, problemów nikt
myśl, że można to naprawić.</i>

181
00:10:09,234 --> 00:10:10,736
<i>Po raz pierwszy dowiedziałem się, że mam ten talent</i>

182
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
<i>kilka lat temu, kiedy byłem
pracując dla jednego z kumpli mojego taty</i>

183
00:10:13,822 --> 00:10:17,618
<i>w branży budowlanej.
Ten facet nazywał się Louie La La.</i>

184
00:10:17,785 --> 00:10:20,245
<i>To on łamał nogi
dla lokalnego szefa mafii.</i>

185
00:10:20,412 --> 00:10:21,914
<i>Louie po prostu kochał to, co robił.</i>

186
00:10:22,080 --> 00:10:24,875
<i>Gdyby miał wybór pomiędzy byciem
Prezydent Stanów Zjednoczonych</i>

187
00:10:25,042 --> 00:10:26,668
<i>i łamanie komuś nóg...</i>

188
00:10:26,835 --> 00:10:28,504
- W porządku.
<i>- ...zgadnij, jaką pracę by wybrał?</i>

189
00:10:28,670 --> 00:10:32,758
Chodźmy na kolana temu irlandzkiemu pierdoleniu
i zjedz coś.

190
00:10:32,925 --> 00:10:34,927
- Nakolannik?
- Tak.

191
00:10:35,093 --> 00:10:38,722
Weź kij, kilka dobrych uderzeń,
facet szybko się mądrzy.

192
00:10:38,889 --> 00:10:41,350
Zastanawiam się, czy miałbyś po prostu
wiesz, porozmawiaj z facetem

193
00:10:41,517 --> 00:10:44,186
i dowiedz się, co się stało.
Nie zapłaciłby ci, prawda?

194
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Myślę, że może gdybyś był
po prostu porozmawiać z facetem...

195
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
Dzieciaku!

196
00:10:47,606 --> 00:10:50,526
- Skończyłem rozmawiać z tym kutasem.
- Przepraszam.

197
00:10:50,692 --> 00:10:53,403
Wiem, że po prostu chcesz
dostać swoje pieniądze, prawda?

198
00:10:53,570 --> 00:10:56,031
Tylko tego chcesz,
czy po prostu zdobyć pieniądze?

199
00:10:56,198 --> 00:10:58,575
- [chichocząc]
- Tak.

200
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Pospiesz się, zanim zmienię zdanie.

201
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
- Przepraszam?
- Masz dwie minuty na odzyskanie moich pieniędzy.

202
00:11:04,456 --> 00:11:07,626
Potem ktoś
połamać sobie kolana.

203
00:11:11,463 --> 00:11:14,466
Powinien zostać kowbojem
albo coś. On jest bardziej odpowiedni.

204
00:11:14,633 --> 00:11:17,636
<i>[Jack] Więc teraz wchodzę do baru
i poznaję tego gościa, Morgana.</i>

205
00:11:17,803 --> 00:11:20,222
<i>Bał się przestraszony i nie bez powodu.</i>

206
00:11:20,389 --> 00:11:22,474
Dobra, ja też mam problemy.
Wiesz, że?

207
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Kilka ostatnich projektów, które zbudowałem,...
Zacięłam się, wiesz?

208
00:11:26,311 --> 00:11:28,188
Musiałem więc udać się do Louiego
co jest ostatnią pieprzoną rzeczą

209
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
Chciałem to zrobić, wiesz?

210
00:11:29,815 --> 00:11:32,651
A teraz czekam na wyjazd
do tego pieprzonego szpitala. Dlaczego? co?

211
00:11:32,818 --> 00:11:35,779
Ponieważ jestem winien? To znaczy, nie jest
jakbym oszukiwał, albo ukradł, czy coś.

212
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Po prostu przestań, dobrze, na chwilę?

213
00:11:37,781 --> 00:11:40,659
Zrób mi przysługę.
Skupmy się tylko na tym, dlaczego tu jesteśmy.

214
00:11:40,826 --> 00:11:43,120
To znaczy, oczywiście, kiedy
pożyczyłeś te pieniądze,

215
00:11:43,287 --> 00:11:45,664
musiałeś mieć plan, jak to zrobić
zamierzałeś to spłacić, prawda?

216
00:11:45,831 --> 00:11:49,793
Zastanówmy się, co poszło nie tak
i może uda mi się cię z tego wyciągnąć. OK?

217
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
Porozmawiaj ze mną.

218
00:11:51,670 --> 00:11:54,131
W porządku, jeśli ja...
gdybym miał pozwolenie na budowę,

219
00:11:54,298 --> 00:11:57,050
Mógłbym dostać tę pracę
i zapłać mu do końca dnia.

220
00:11:57,217 --> 00:11:58,427
I jak to jest?

221
00:11:58,594 --> 00:12:01,305
Mógłbym pożyczyć pieniądze w ciągu kilku sekund
gdybym miał pozwolenie na budowę.

222
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- Nie mam pozwolenia na budowę.
- Pozwolenie na budowę?

223
00:12:03,974 --> 00:12:06,059
Tak. Potrzebuję pieprzonego pozwolenia na budowę.

224
00:12:06,226 --> 00:12:08,520
Nie tym razem. Rozgrzej się.

225
00:12:08,687 --> 00:12:11,440
Hej, poczekaj, Louie.
Masz przyjaciół w centrum miasta, prawda?

226
00:12:11,607 --> 00:12:13,191
Mam przyjaciół wszędzie.

227
00:12:13,358 --> 00:12:15,611
OK, cóż, ten facet mówi, czy tak
wystarczy uzyskać pozwolenie na budowę

228
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
będzie miał twoje pieniądze
do końca dnia.

229
00:12:17,446 --> 00:12:20,198
On chce, żebym zrobił co?
Jak wyglądam, posiadacz pozwolenia?

230
00:12:20,365 --> 00:12:23,160
Słuchaj, chcemy dostać pieniądze
czy chcemy połamać temu facetowi nogi?

231
00:12:23,327 --> 00:12:25,621
Mówię, że dostaniemy pieniądze, wiesz?

232
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Jestem w rozterce.

233
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
<i>[Jack] Tego dnia dowiedziałem się, że możesz
wynegocjuj wyjście z czegokolwiek.</i>

234
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
<i>Musiałeś po prostu znaleźć
jakąś wspólną płaszczyznę.</i>

235
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
W ten sposób się uczysz.

236
00:12:37,090 --> 00:12:39,968
<i>Więc byłem w drodze do
Los Angeles, aby pomóc mojemu przyjacielowi</i>

237
00:12:40,135 --> 00:12:42,763
<i>wybór, którego dokonałem
konieczności finansowej,</i>

238
00:12:42,930 --> 00:12:46,725
<i>i taki, który wprawiłby w ruch łańcuch
wydarzeń, których nigdy sobie nie wyobrażałem.</i>

239
00:12:46,892 --> 00:12:48,352
<i>Teraz mniej więcej w tym samym czasie</i>

240
00:12:48,518 --> 00:12:51,688
<i>Buck musiał znaleźć pracę
w Los Angeles, aby pomóc w opłaceniu czynszu.</i>

241
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
<i>Buck mógł cierpieć
przez cały dzień</i>

242
00:13:01,740 --> 00:13:04,117
<i>ale w nocy,
on i Wayne ożyli</i>

243
00:13:04,284 --> 00:13:07,537
<i>i rozpoczęli pracę nad swoim planem generalnym
przejąć władzę nad światem.</i>

244
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Słucham cię. [wąchanie]
słucham. słucham.

245
00:13:10,415 --> 00:13:13,001
Do czego służy Internet
jeśli to nie jest zabawne?

246
00:13:13,168 --> 00:13:16,088
Wiesz, nie ma nic nowego.
Nie ma... nie ma różnorodności.

247
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Chcę zobaczyć gorące porno.
To co tu widzę jest nudne.

248
00:13:19,216 --> 00:13:20,884
<i>Co tu widzę
jest zbędny.</i>

249
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
Co ja tu widzę
to bzdura.

250
00:13:22,594 --> 00:13:23,762
O co ci, kurwa, chodzi? Po prostu...

251
00:13:23,929 --> 00:13:25,597
Chodzi mi o to, że weźmiemy trochę
zdjęcia z magazynu

252
00:13:25,764 --> 00:13:27,641
skanujemy je i przesyłamy
i zarabiamy trochę pieniędzy.

253
00:13:27,808 --> 00:13:31,770
To ma dla Ciebie duży potencjał
stać się naprawdę bogatym. [chichocze]

254
00:13:33,063 --> 00:13:35,440
- Naśmiewasz się ze mnie?
- Pozwól mi to wyjaśnić.

255
00:13:35,607 --> 00:13:37,275
- Wchodzisz na stronę...
- Naśmiewasz się ze mnie?

256
00:13:37,442 --> 00:13:38,402
Nie, nie, nie.

257
00:13:38,568 --> 00:13:41,279
Zaczynasz swoje, prawda?
Skończ, posprzątaj,

258
00:13:41,446 --> 00:13:43,657
idziesz do szafki na dokumenty,
wyjmij książeczkę czekową,

259
00:13:43,824 --> 00:13:45,117
- wypisz czek.
- Nie, to jak abonament.

260
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
- Jak prenumerata magazynu.
- Oh naprawdę?

261
00:13:47,077 --> 00:13:48,870
Ludzie robią to cały czas.
Wysyłają czeki.

262
00:13:49,037 --> 00:13:50,789
Albo idź do banku
i otrzymać przekaz pieniężny?

263
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
Zadzwoń po ich karty kredytowe.

264
00:13:52,290 --> 00:13:54,126
Kto ci, kurwa, da
ich karta kredytowa?

265
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
- Nie wiem.
- Wbić liczby?

266
00:13:55,627 --> 00:13:58,588
- Dlaczego jesteś taki negatywny?!
- Nie jestem negatywnie nastawiony!

267
00:13:58,755 --> 00:14:00,424
Nie ma do tego żadnego programu.

268
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
Ludzie robią to za pomocą czasopism
cały czas.

269
00:14:02,384 --> 00:14:04,302
Przesuwasz swoją kartę kredytową
w tym pieprzonym komputerze?

270
00:14:04,469 --> 00:14:06,930
Nie, ty to wybierasz. To zera i jedynki.

271
00:14:07,097 --> 00:14:10,517
- Dlaczego jesteś taki negatywny?
- Nie ma na to żadnego programu.

272
00:14:10,684 --> 00:14:13,437
Wpisujesz swoje liczby
na pierdolony kredyt...

273
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Co w tym złego?

274
00:14:25,907 --> 00:14:26,867
Co robisz?

275
00:14:27,034 --> 00:14:28,994
- Nie przerywaj mi przez 15 minut.
- OK.

276
00:14:29,161 --> 00:14:31,663
<i>[Jack] Bycie naukowcem zajmującym się rakietami
miało swoje zalety.</i>

277
00:14:31,830 --> 00:14:34,332
<i>W ciągu 15 minut
Buck napisał program</i>

278
00:14:34,499 --> 00:14:38,420
<i>to dzisiaj standard
dla dowolnej transakcji kartą kredytową online.</i>

279
00:14:38,587 --> 00:14:43,008
<i>Technologia, którą obsługują Visa, MasterCard
a Amazon jeszcze się nie rozwinął.</i>

280
00:14:43,175 --> 00:14:45,343
Podłączyłem więc buzzer.

281
00:14:45,510 --> 00:14:47,679
Za każdym razem, gdy dokonujemy sprzedaży,
brzęczyk wyłączy się.

282
00:14:47,846 --> 00:14:50,348
- Ile chcesz za to wziąć?
- Dziesięć dolarów.

283
00:14:52,601 --> 00:14:54,144
Dlaczego nie zarobisz 9,99 dolarów?

284
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
Psychologicznie,
sprawia, że ​​ludzie czują się lepiej.

285
00:15:02,861 --> 00:15:03,820
OK.

286
00:15:03,987 --> 00:15:07,699
<i>[Jack] Mijają trzy lub cztery dni,
ani jednego brzęczyka.</i>

287
00:15:07,866 --> 00:15:11,203
<i>Przypuszczam, że prawie zapomnieli
nawet zadali sobie trud, aby to zrobić.</i>

288
00:15:12,537 --> 00:15:14,206
<i>A potem...</i>

289
00:15:14,623 --> 00:15:16,166
[brzęczący dźwięk]

290
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
Czy ja właśnie dobrze usłyszałem?

291
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
Tak, właśnie zarobiliśmy 9,99 dolara.

292
00:15:33,642 --> 00:15:35,060
O 4:15 rano?

293
00:15:35,227 --> 00:15:38,146
O Boże, ten facet musi być
zboczeńcem, takim jak ty.

294
00:15:38,313 --> 00:15:40,732
Nie wiesz tego. Ten facet
może być na wschodnim wybrzeżu

295
00:15:40,899 --> 00:15:44,152
albo gdzieś w Europie,
gdzie jest noc.

296
00:15:44,319 --> 00:15:48,615
Ten facet może być wszędzie.
To jest sieć WWW, głupcze.

297
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
[brzęczyk]

298
00:15:55,080 --> 00:15:57,415
Nie pieprzysz
z tą rzeczą, prawda?

299
00:15:57,582 --> 00:16:00,961
- Nie, stary. To są abonenci.
- [brzęczyk kontynuuje, powtarza się]

300
00:16:01,128 --> 00:16:03,088
Bogacimy się.

301
00:16:03,880 --> 00:16:05,423
[brzęczyk]

302
00:16:07,175 --> 00:16:08,718
- [brzęczyk]
- Świetnie.

303
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Ile już mamy?

304
00:16:10,470 --> 00:16:12,222
Panie, będę u pana za minutę.

305
00:16:12,389 --> 00:16:14,432
Przekroczyliśmy granicę 2000 dolarów
około pół godziny temu.

306
00:16:14,599 --> 00:16:17,102
- To cholernie niesamowite.
<i>- [Wayne] Tak, kurwa.</i>

307
00:16:17,269 --> 00:16:19,187
W porządku, spójrz, więc to zrobiłem
skonfigurowałem tę rzecz

308
00:16:19,354 --> 00:16:22,399
abyśmy mogli powiedzieć, jakimi zdjęciami jesteśmy
sprzedajesz w oparciu o dźwięk, OK?

309
00:16:22,566 --> 00:16:24,609
- Zatem brzęczyk to śmieci z przyczepy.
- [brzęczyk]

310
00:16:24,776 --> 00:16:26,987
- Dzwonek przeznaczony jest dla kobiet po 40. roku życia.
- [dzwoni]

311
00:16:27,154 --> 00:16:28,446
- Gwizdek...
- [dźwięk gwizdka]

312
00:16:28,613 --> 00:16:30,073
...jest do wszystkich rzeczy z dużymi cyckami.
A dzwony...

313
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
- [dzwonienie]
- ...są dla jebanych gospodyń domowych,

314
00:16:32,409 --> 00:16:34,119
- tego właśnie chcesz.
- Dlaczego gwizdek?

315
00:16:34,286 --> 00:16:35,453
Co masz na myśli?

316
00:16:35,620 --> 00:16:37,998
Po co gwizdek na sprawy z dużymi cyckami?

317
00:16:38,165 --> 00:16:40,458
nie wiem,
Właśnie tak pomyślałem, wiesz,

318
00:16:40,625 --> 00:16:43,420
kiedy widzisz schodzącą kobietę
ulica z dużymi cyckami, gwiżdżesz.

319
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Nie, to głupie. Dzwonki
powinno być do rzeczy z dużymi cyckami

320
00:16:46,047 --> 00:16:48,967
- bo piersi są jak dzwony.
- Cycki są jak dzwony? Odkąd?

321
00:16:49,134 --> 00:16:51,136
- Tak. Po prostu to zmień.
- Nie, nie zmienię tego.

322
00:16:51,303 --> 00:16:53,138
Po prostu, kurwa, zmień to.
Cycki powinny być dla dzwonków.

323
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Dzwonki powinny być dla cycków.

324
00:16:54,472 --> 00:16:56,474
I jebane w dupę gospodynie domowe
powinny być gwizdki?

325
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
- Tak, co w tym złego?
- To głupie!

326
00:16:58,643 --> 00:17:01,396
To nie jest głupie. Kiedy się przykleisz
twój kutas w dupie laski...

327
00:17:01,563 --> 00:17:04,357
- Ona co? Ona gwiżdże?
- Skurwielu!

328
00:17:04,524 --> 00:17:07,944
<i>[Jack] Idioci. Dwóch dorosłych mężczyzn
tarzając się po podłodze,</i>

329
00:17:08,111 --> 00:17:10,322
<i>walka o dzwonki
i gwiżdże jak dzieci.</i>

330
00:17:10,488 --> 00:17:11,907
Skurwielu! [krzyczy]

331
00:17:12,073 --> 00:17:14,451
<i>Ja? Nie miałem takiego luksusu.</i>

332
00:17:14,618 --> 00:17:16,995
<i>Byłem zbyt zajęty w Los Angeles
zakładanie klubu nocnego.</i>

333
00:17:17,162 --> 00:17:20,040
<i>Mój najlepszy przyjaciel James
przyszedł mi pomóc.</i>

334
00:17:20,207 --> 00:17:22,000
<i>To było dla nas całkiem jasne
przygotowanie obiektu do działania</i>

335
00:17:22,167 --> 00:17:25,670
<i>To będzie ciężka bitwa.
Ale, jak w przypadku każdej innej działalności,</i>

336
00:17:25,837 --> 00:17:28,965
<i>Postawiliśmy na ciężką pracę i determinację
doprowadziłoby do sukcesu.</i>

337
00:17:29,132 --> 00:17:30,508
- Pozdrawiam.
- Dzień dobry.

338
00:17:30,675 --> 00:17:33,053
- [dzwonienie, brzęczenie]
- [Buck] Czy słyszę pieniądze?

339
00:17:33,220 --> 00:17:36,973
[efekty nakładają się, powtarzają]

340
00:17:40,435 --> 00:17:42,729
Wygląda na to, że jebanie w dupę
gospodynie domowe to wielki hit.

341
00:17:42,896 --> 00:17:44,648
[gwizdek, dzwonek]

342
00:17:44,814 --> 00:17:47,400
[efekty są kontynuowane, nakładają się]

343
00:17:51,071 --> 00:17:53,990
- Przekroczyliśmy granicę 7000 dolarów.
- Srasz mnie?

344
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
Nie, ale dostaję skargi
potrzebujemy nowych treści.

345
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
Dlaczego po prostu nie
kupić więcej czasopism?

346
00:17:58,370 --> 00:18:01,164
Nie, nie, nie. Myślę, że potrzebujemy
żeby wymyślić coś świeżego.

347
00:18:03,708 --> 00:18:06,169
- Trochę naszych rzeczy.
- Och, tak?

348
00:18:06,336 --> 00:18:08,797
Jak masz zamiar to zrobić?

349
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
[gra muzyka heavy metalowa]

350
00:18:24,604 --> 00:18:27,315
Zapamiętaj plan gry.
Zapamiętaj plan gry.

351
00:18:27,482 --> 00:18:29,442
<i>[Jack] Buck i Wayne byli
zaraz wejdę do jakiegoś miejsca</i>

352
00:18:29,609 --> 00:18:31,736
<i>nie wiedzieli
był własnością Nikity Sokoloffa</i>

353
00:18:31,903 --> 00:18:34,489
<i>szef rosyjskiej mafii
na zachodnim wybrzeżu.</i>

354
00:18:34,656 --> 00:18:37,993
<i>Ci dwaj idioci mieli zamiar to zrobić
o wiele więcej, niż się spodziewali.</i>

355
00:18:38,159 --> 00:18:39,369
Hej, miło cię widzieć, stary.

356
00:18:39,536 --> 00:18:42,414
Chcieliśmy wiedzieć
gdyby twój szef był w pobliżu.

357
00:18:42,580 --> 00:18:43,540
Chcielibyśmy z nim porozmawiać.

358
00:18:43,707 --> 00:18:45,583
Mamy propozycję biznesową
chcielibyśmy omówić.

359
00:18:45,750 --> 00:18:48,628
- Co to jest?
- Cóż, chcielibyśmy porozmawiać z twoim szefem

360
00:18:48,795 --> 00:18:51,256
lub ktokolwiek jest właścicielem tego zakładu.
To miejsce jest świetne.

361
00:18:51,423 --> 00:18:53,675
- Nie jestem zainteresowany.
- Właściwie, myślę, że twój szef

362
00:18:53,842 --> 00:18:55,385
byłbym naprawdę zainteresowany
w tym, co mamy do powiedzenia.

363
00:18:55,552 --> 00:18:57,262
[mówi po rosyjsku]

364
00:18:57,429 --> 00:18:58,638
Hej, hej, musimy...

365
00:18:59,055 --> 00:19:00,056
och!

366
00:19:00,223 --> 00:19:02,225
- Wszystko w porządku?
- Ojej.

367
00:19:02,392 --> 00:19:04,936
- Co tu się dzieje, stary?
- Daj spokój, w mieście są inne kluby.

368
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
Zrelaksować się. Wynośmy się stąd.

369
00:19:07,105 --> 00:19:08,690
Co kurwa
patrzysz, suko?

370
00:19:08,857 --> 00:19:11,359
Pieprzyłem takich jak ty w więzieniu!

371
00:19:11,526 --> 00:19:14,696
Chodź, skurwielu!
Zrób mi kurwa dzień, suko!

372
00:19:14,863 --> 00:19:17,073
Co ty kurwa robisz?

373
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
OK, w porządku, w porządku!

374
00:19:19,284 --> 00:19:21,703
Pospiesz się! Nie idę, kurwa...

375
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
- [chrząkanie]
- [mężczyźni mówiący po rosyjsku]

376
00:19:30,462 --> 00:19:32,505
- [rozmowa po rosyjsku]
- [Wayne chrząka]

377
00:19:32,672 --> 00:19:33,965
[mówi po rosyjsku]

378
00:19:39,304 --> 00:19:40,847
Kim ty kurwa jesteś,

379
00:19:41,014 --> 00:19:43,600
przyjść do mnie

380
00:19:43,767 --> 00:19:45,310
i opowiadać takie bzdury?

381
00:19:45,477 --> 00:19:47,645
Mówię ci, mamy
naprawdę dobre intencje, proszę pana.

382
00:19:47,812 --> 00:19:49,481
Spójrz, czego potrzebujesz
co mogę zrobić, to odpocząć i...

383
00:19:49,647 --> 00:19:51,775
Zamknij się! Zamknąć się.

384
00:19:52,734 --> 00:19:54,611
odprężam się...

385
00:19:56,821 --> 00:19:59,783
- Wpakuj kulkę w swój pieprzony mózg.
- O cholera!

386
00:19:59,949 --> 00:20:01,201
[krzyczy]

387
00:20:02,660 --> 00:20:05,080
Dlaczego tu jesteś?

388
00:20:07,165 --> 00:20:11,544
Chcieliśmy tylko zrobić zdjęcia
twoich nagich dziewcząt

389
00:20:11,711 --> 00:20:15,340
i umieść je w Internecie
i podziel się z Tobą zyskami.

390
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
Dlaczego tego nie powiesz?

391
00:20:24,849 --> 00:20:25,892
[mówi po rosyjsku]

392
00:20:29,771 --> 00:20:31,022
Hej, hej, dokąd idziesz?

393
00:20:31,981 --> 00:20:33,024
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

394
00:20:35,402 --> 00:20:36,945
Przychodzić.

395
00:20:38,113 --> 00:20:40,281
Mówiłem ci, że tak
najlepsze intencje.

396
00:20:41,199 --> 00:20:43,868
- Skopię ci pieprzony tyłek!
- Zrelaksuj się.

397
00:20:46,037 --> 00:20:48,206
<i>[Jack] W ciągu godziny
Buck i Wayne naprawdę wierzyli</i>

398
00:20:48,373 --> 00:20:50,458
<i>byli najlepszymi przyjaciółmi
z rosyjską mafią.</i>

399
00:20:50,625 --> 00:20:53,211
<i>Zawarli umowę, żeby im dać
25 procent ich działalności</i>

400
00:20:53,378 --> 00:20:55,130
<i>i być partnerami na całe życie.</i>

401
00:20:55,296 --> 00:20:57,757
<i>Tylko że nie sądzę
całkiem zrozumiałem niuanse</i>

402
00:20:57,924 --> 00:21:00,260
<i>bycia partnerami
z rosyjską mafią.</i>

403
00:21:01,678 --> 00:21:04,222
<i>Następnego dnia biegają
klub ze striptizem z kamerą,</i>

404
00:21:04,389 --> 00:21:05,890
<i>gromadzenie wideo do swojej witryny.</i>

405
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
Uważaj, nadchodzę.

406
00:21:07,767 --> 00:21:10,061
Będziemy teraz chodzić,
ale nie patrz w kamerę.

407
00:21:10,228 --> 00:21:11,729
Teraz!

408
00:21:25,994 --> 00:21:28,872
<i>[Jack] W ciągu pół dnia
Buck i Wayne byli przekonani</i>

409
00:21:29,038 --> 00:21:31,916
<i>byli to George Lucas
i Stevena Spielberga.</i>

410
00:21:44,179 --> 00:21:46,514
<i>Ich strona internetowa wystartowała jak rakieta.</i>

411
00:21:46,681 --> 00:21:49,434
<i>Musieli kupić nowy serwer
zająć się całą sprawą.</i>

412
00:21:49,601 --> 00:21:52,604
<i>Poczta piętrzyła się i
nawet nie zaczęli go otwierać.</i>

413
00:21:52,770 --> 00:21:55,440
<i>Ci dwaj kretyni nie mieli pojęcia
co stworzyli,</i>

414
00:21:55,607 --> 00:21:58,276
<i>a jeszcze mniej wskazówki
o tym, jak prowadzić firmę.</i>

415
00:21:58,443 --> 00:22:01,279
<i>W ciągu kilku dni tak było
pracując przez całą dobę.</i>

416
00:22:01,446 --> 00:22:04,991
Nie wyrzucaj poczty
na stoliku kawowym! Wysiadać!

417
00:22:06,409 --> 00:22:09,454
Serwera tu nie będzie
przez kolejne cztery dni. Pieprzony Boże!

418
00:22:09,621 --> 00:22:12,707
Nie mogę tego zrobić sam.
Musisz rzucić pracę, stary.

419
00:22:14,584 --> 00:22:15,710
[krzyczy]

420
00:22:20,048 --> 00:22:22,467
Jesteś zwolniony, sukinsynu!

421
00:22:22,634 --> 00:22:24,135
Jesteś zwolniony!

422
00:22:26,012 --> 00:22:29,474
- Cóż, problem z serwerem został rozwiązany.
- Kradniesz to?

423
00:22:29,641 --> 00:22:32,143
[Wayne] Nie, otworzyłem pocztę.
Tam były kontrole, stary.

424
00:22:32,310 --> 00:22:33,311
[Buck] Co?

425
00:22:33,478 --> 00:22:35,230
[Wayne] To nie były rachunki, stary.
Jedziemy do Vegas!

426
00:22:35,396 --> 00:22:38,942
<i>[Jack] Zatem Buck i Wayne udali się na wschód
do wielkiego miasta Las Vegas,</i>

427
00:22:39,108 --> 00:22:40,860
<i>do krainy nadziei i marzeń.</i>

428
00:22:41,027 --> 00:22:45,240
<i>Za niecały miesiąc ich sprawa
zarabiał około 25 000 dolarów dziennie.</i>

429
00:22:45,406 --> 00:22:47,992
<i>Więcej pieniędzy niż którykolwiek z nich
z nich mogło sobie wyobrazić.</i>

430
00:22:48,159 --> 00:22:49,994
<i>Powinno być idealnie.</i>

431
00:22:50,161 --> 00:22:53,665
<i>Ale jakimś cudem domyśliliby się
sposób, żeby to wszystko schrzanić.</i>

432
00:22:56,292 --> 00:22:59,504
<i>Teraz dla mnie zaczęło się od
pomaganie znajomemu przez kilka tygodni</i>

433
00:22:59,671 --> 00:23:01,506
<i>przekształcił się w pełnoetatową działalność gospodarczą.</i>

434
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
<i>W mgnieniu oka
odwróciliśmy to miejsce.</i>

435
00:23:04,342 --> 00:23:06,636
<i>James i ja wyszliśmy na ulice,
promował klub,</i>

436
00:23:06,803 --> 00:23:10,181
<i>organizowały wydarzenia i zanim się zorientowałeś
wzdłuż przecznicy biegły linie</i>

437
00:23:10,348 --> 00:23:12,767
<i>i każdej nocy my
zostały zapakowane aż po krokwie.</i>

438
00:23:12,934 --> 00:23:15,603
<i>Rzeczy w tym,
kiedy robisz dla kogoś dobrze,</i>

439
00:23:15,770 --> 00:23:18,273
<i>chcą, żebyś to naprawił
wszystkie inne problemy.</i>

440
00:23:18,439 --> 00:23:21,276
<i>Zawsze jest po prostu
jeszcze jeden problem do rozwiązania.</i>

441
00:23:21,442 --> 00:23:24,529
Nie jestem jeszcze pewien. Uwierz mi, chciałbym
mógłbym tam być, ale teraz nie mogę.

442
00:23:24,696 --> 00:23:26,364
<i>[Diana]
Wiem, że ciężko pracujesz. Ja po prostu...</i>

443
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Czuję się jak ty
bardzo mi brakuje, wiesz?

444
00:23:28,866 --> 00:23:30,326
Ja wiem. Uwierz mi, wiem.

445
00:23:30,493 --> 00:23:34,038
Hej, może mógłbym się wymknąć
do Los Angeles na weekend?

446
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Nie, nie rób tego.
Właściwie jestem w Vegas.

447
00:23:36,374 --> 00:23:39,335
<i>- Vegas? Po co?</i>
- Jerry Haggerty zaprosił mnie tutaj.

448
00:23:39,502 --> 00:23:40,712
O Boże, Jack.

449
00:23:40,878 --> 00:23:43,631
Ten odrażający prawnik z klubu?
On jest niczym innym jak tylko kłopotami.

450
00:23:43,798 --> 00:23:46,217
Ma jakieś przedsięwzięcie biznesowe
chce ze mną porozmawiać.

451
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
Gdyby nie on,
Nie miałbym klubu,

452
00:23:48,052 --> 00:23:50,388
i wyszło lepiej niż OK.
To znaczy, uratowało mi to tyłek, kochanie.

453
00:23:50,555 --> 00:23:53,474
Jest krzywy jak tylna łapa psa,
ten. Po prostu bądź ostrożny.

454
00:23:53,641 --> 00:23:57,228
OK. ja...
Może po prostu trochę się pośmieję.

455
00:23:57,395 --> 00:24:00,148
Co zaczyna się od śmiechu
kończy się łzami, wielkoludzie.

456
00:24:00,315 --> 00:24:03,276
- Kocham cię, OK? Do widzenia.
- Kocham cię, kochanie.

457
00:24:04,110 --> 00:24:06,946
Ten pieprzony profesjonalista mówi mi: „Jerry,
musisz nauczyć się łapać piłkę

458
00:24:07,113 --> 00:24:09,407
bo każdy świetny gracz
walczy z hakiem.”

459
00:24:09,574 --> 00:24:12,327
Cóż, powiem ci co,
Cholernie pewny, że się nauczyłem,

460
00:24:12,493 --> 00:24:14,829
bo wszystko, co uderzę, jest
w jebanym lesie.

461
00:24:14,996 --> 00:24:18,499
Tak, pięć uderzeń na moim handicapie.
[chichocze]

462
00:24:18,916 --> 00:24:22,128
Cóż, poza grą w golfa,
wygląda na to, że radzisz sobie całkiem nieźle.

463
00:24:22,295 --> 00:24:24,339
O mój Boże, mam się świetnie, Jack.

464
00:24:24,505 --> 00:24:28,426
To znaczy, dla faceta, który nie wnosi sprawy sądowej
i odmawia noszenia krawata.

465
00:24:28,593 --> 00:24:32,096
Ale mam kilka świetnych, świetnych pomysłów.

466
00:24:32,263 --> 00:24:34,432
Więc, jaki rodzaj umowy
masz dla mnie?

467
00:24:34,599 --> 00:24:38,561
Cóż, muszę ci opowiedzieć tę historię.
To znaczy, nie uwierzysz.

468
00:24:38,728 --> 00:24:40,605
<i>[Jerry]
Dostaję telefon od mojego przyjaciela</i>

469
00:24:40,772 --> 00:24:43,441
<i>że zaszyło się tych dwóch gości
w swoim apartamencie w Hard Rock</i>

470
00:24:43,608 --> 00:24:45,276
<i>potrzebuje porady prawnej.</i>

471
00:24:45,443 --> 00:24:47,862
Wykorzystali moje ciało jak
pieprzona kula do kręgli!

472
00:24:48,029 --> 00:24:51,616
<i>Założyli tę firmę, ale ją rozpoczęli
nie mam pojęcia, co oni, kurwa, robią.</i>

473
00:24:52,700 --> 00:24:55,662
<i>Teraz, kilka miesięcy temu,
zarabiają masę pieniędzy</i>

474
00:24:55,828 --> 00:24:58,331
<i>i przyjechali do Vegas.
Zaczynają imprezować tygodniami</i>

475
00:24:58,498 --> 00:25:01,376
<i>i, z tego co rozumiem,
przechodzą przez funt uderzenia,</i>

476
00:25:01,542 --> 00:25:04,003
<i>- uderz każdą dziwkę w mieście i...</i>
- [mówi w języku obcym]

477
00:25:04,170 --> 00:25:06,506
<i>No wiesz, w zasadzie
po prostu wszystko wkurzyłem.</i>

478
00:25:06,673 --> 00:25:11,386
- Kim więc są ich partnerzy?
- Kilku Rosjan z Los Angeles...

479
00:25:11,552 --> 00:25:13,805
- Coś Nikicie.
- Sokoloff?

480
00:25:15,348 --> 00:25:17,975
Tak, myślę, że to brzmi całkiem nieźle.
Znasz go?

481
00:25:18,142 --> 00:25:21,270
To znaczy, wiem o nim.
Powinien być szaleńcem.

482
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
Tak?

483
00:25:23,064 --> 00:25:25,191
[odtwarzanie utworu w szybszym tempie]

484
00:25:25,358 --> 00:25:27,485
- Koniec imprezy.
- [krzyczy]

485
00:25:27,944 --> 00:25:29,612
Jesteś tu nowy? Jak masz na imię?

486
00:25:29,779 --> 00:25:32,156
<i>[Jerry] Kopali całe gówno
z tych dwóch tępych orzechów</i>

487
00:25:32,323 --> 00:25:35,326
<i>ponieważ nie mogli zapłacić
tak jak powinni.</i>

488
00:25:36,536 --> 00:25:39,163
- Takie piękne.
- [chrząkanie]

489
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
- Dlaczego się mnie boicie?
- [krzyczy, bulgocze]

490
00:25:42,834 --> 00:25:44,669
Więc jaki to rodzaj biznesu?

491
00:25:44,836 --> 00:25:47,046
To najlepsza część.

492
00:25:47,213 --> 00:25:49,882
Wygląda na to, że tych dwóch kretynów

493
00:25:50,049 --> 00:25:53,177
co zrobili, to zebrali
kilka tych brudnych zdjęć

494
00:25:53,344 --> 00:25:54,595
i umieścili je w Internecie.

495
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
Mówię ci,
w ciągu kilku miesięcy,

496
00:25:56,848 --> 00:25:58,850
zarabiają ponad milion dolarów.

497
00:26:00,852 --> 00:26:04,772
Tak, chodzi o to, że
Mam żonę, mam dzieci.

498
00:26:04,939 --> 00:26:06,983
Nie jestem zainteresowany angażowaniem się

499
00:26:07,150 --> 00:26:08,693
w branży porno,
wiesz co mówię?

500
00:26:08,860 --> 00:26:11,404
Rozumiem, ale pozwól, że zadam ci pytanie.

501
00:26:13,990 --> 00:26:18,536
Steve Wynn, Barron Hilton,
czy to pornografowie?

502
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
- Nie. Dlaczego?
- Wiesz dlaczego?

503
00:26:20,997 --> 00:26:25,543
Bo oni mają to gówno w grze
każdy telewizor w każdym pokoju.

504
00:26:25,710 --> 00:26:29,630
Nie można tak nazwać sieci hoteli
nie zarabia mnóstwo pieniędzy na porno.

505
00:26:29,797 --> 00:26:33,050
- To znaczy, czy to pornografowie?
- To znaczy, rozumiem, co mówisz.

506
00:26:33,217 --> 00:26:35,970
No cóż, ale ja cię nie pytam
nakręcić film porno.

507
00:26:36,137 --> 00:26:38,973
Proszę cię tylko o sprostowanie
sytuacja biznesowa.

508
00:26:39,140 --> 00:26:41,392
<i>[Jack] Haggerty, on zawsze miał swój kąt.</i>

509
00:26:41,559 --> 00:26:43,394
<i>Prawdopodobnie szukał
ukraść firmę</i>

510
00:26:43,561 --> 00:26:45,855
<i>jak tylko się wyprostowałem
rozwiązać problem rosyjski.</i>

511
00:26:46,022 --> 00:26:48,232
<i>Gdyby to było prawdą
i miałem zamiar się w to zaangażować,</i>

512
00:26:48,399 --> 00:26:50,193
<i>Haggerty nie może być tego częścią.</i>

513
00:26:50,359 --> 00:26:53,070
...zarób trochę pieniędzy!

514
00:26:53,237 --> 00:26:58,075
<i>Ściągnęli go federalni z powodu jakiegoś oszustwa
uciekał i śmierdział desperacją.</i>

515
00:26:58,242 --> 00:27:00,578
- Witamy ponownie w Hard Rock, Jack.
- Jak się masz? Dzięki.

516
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
- Jaki apartament?
- Penthouse.

517
00:27:03,164 --> 00:27:06,375
<i>Z tego, co powiedział mi Haggerty, wiedziałem
w tej transakcji było dużo pieniędzy</i>

518
00:27:06,542 --> 00:27:10,087
<i>i to było dobre. Pieniądze
występował w porno i to było złe.</i>

519
00:27:10,254 --> 00:27:13,174
<i>Dlaczego w ogóle zapukałem do drzwi
jest poza mną.</i>

520
00:27:19,847 --> 00:27:21,557
Jak się masz? Jacka Harrisa.

521
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
- Buck Dolby.
- Mogę?

522
00:27:23,351 --> 00:27:24,352
- Proszę.
- Dzięki.

523
00:27:28,564 --> 00:27:31,734
- Dlaczego tu jesteś?! Kto cię przysłał?
- Przykro mi, Jacku. Przepraszam.

524
00:27:31,901 --> 00:27:33,611
- Dlaczego tu jesteś?
- Nie, nie, nie, wszystko z nim w porządku.

525
00:27:33,778 --> 00:27:36,155
Skąd wiesz jak wyglądają?
Nie na to się zgodziliśmy!

526
00:27:36,322 --> 00:27:39,075
Nie o tym rozmawialiśmy.
On nie jest częścią kręgu!

527
00:27:39,242 --> 00:27:41,619
Jest to część umowy
bo go sprawdzałem.

528
00:27:41,786 --> 00:27:43,830
Tak, bzdury!
Wiem, dlaczego tu jesteś!

529
00:27:43,996 --> 00:27:45,790
Słuchaj, musimy się pieprzyć
stąd już teraz.

530
00:27:45,957 --> 00:27:50,002
- OK, po prostu... Cii! Zajmę się nim.
- Muszę się stąd spierdalać.

531
00:27:50,169 --> 00:27:53,548
- Wygląda na zdenerwowanego. Powinien...
- Przepraszam. On tutaj jest na straconej pozycji.

532
00:27:53,714 --> 00:27:56,634
Hej, hej! Mam na ciebie oko, suko!

533
00:27:57,260 --> 00:27:59,303
[Buck] Dziękuję, że przyszedłeś.
Czy masz ochotę na drinka?

534
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
[Jack] Nic mi nie jest.

535
00:28:00,638 --> 00:28:03,641
Przede wszystkim,
Chciałbym przeprosić

536
00:28:03,808 --> 00:28:06,561
za czystość
i higiena tego apartamentu hotelowego.

537
00:28:06,727 --> 00:28:08,312
- Nie martw się o to.
- Och, stary.

538
00:28:08,479 --> 00:28:10,231
Wiesz, już wstał
przez pięć dni z rzędu.

539
00:28:10,398 --> 00:28:13,276
Zadzwoniłem do lekarza...
Nikogo nie odpuści.

540
00:28:13,442 --> 00:28:16,070
Musisz stąd natychmiast wyjść,
ale nie możesz skorzystać z tych drzwi wejściowych.

541
00:28:16,237 --> 00:28:17,780
Dlaczego nie spróbujemy
trochę jedzenia, OK?

542
00:28:17,947 --> 00:28:20,992
- Zadzwonię do obsługi hotelowej.
- Boimy się, że pękniemy.

543
00:28:21,158 --> 00:28:24,328
- Masz na myśli walnięcie przez Rosjan?
- Tak, tak.

544
00:28:24,495 --> 00:28:26,789
Muszę ci coś powiedzieć
o sobie nie wiesz, OK?

545
00:28:26,956 --> 00:28:29,876
Jestem multi, multi, multimilionerem.
Jestem amerykańskim przedsiębiorcą.

546
00:28:30,042 --> 00:28:32,837
Ironią jest to, że teraz
Czuję się jak anafilaktyczny niedźwiedź polarny

547
00:28:33,004 --> 00:28:35,840
z króliczkiem-królikiem wsadzonym mu w dupę.
Nie będę ci tego wyjaśniał.

548
00:28:36,007 --> 00:28:37,842
Tylko o to chodzi, pieniądze,
pieniądze, pieniądze, pieniądze.

549
00:28:38,009 --> 00:28:39,594
Każdy próbuje zdobyć
do tego króliczka.

550
00:28:39,760 --> 00:28:42,013
Jesteśmy im winni niemałe
ilość pieniędzy.

551
00:28:42,179 --> 00:28:44,223
- Rozumiem.
- Ale doszliśmy do wniosku, po co ten pośpiech, prawda?

552
00:28:44,390 --> 00:28:46,350
To znaczy, wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.
To znaczy, jestem w połowie odpowiedzialny

553
00:28:46,517 --> 00:28:48,394
za odpuszczenie uzależnień

554
00:28:48,561 --> 00:28:51,355
i to jest część problemu
które przeoczyliśmy.

555
00:28:51,522 --> 00:28:55,109
Oto rzecz. Wiem to na pewno
mężczyzna tam z tyłu udaje lekarza,

556
00:28:55,276 --> 00:28:58,613
prawdę mówiąc, jest pięciu facetów
z przodu z czarnym kapturem,

557
00:28:58,779 --> 00:29:01,782
czekają, żeby mnie porwać. Oni
chcesz, żebym upłynnił moje konta

558
00:29:01,949 --> 00:29:03,034
i mnie zastrzelą
w głowie,

559
00:29:03,200 --> 00:29:04,702
- [strzał]
- styl wykonania.

560
00:29:04,869 --> 00:29:06,120
Nie pozwolę, żeby ci się to przydarzyło.

561
00:29:06,287 --> 00:29:09,040
Dali odczuć swoją obecność
jakieś pięć dni temu,

562
00:29:09,206 --> 00:29:12,293
gdzie nas skopali.
To znaczy, nieźle nas oszukali.

563
00:29:12,460 --> 00:29:17,465
To znaczy, wpadły mi w oko, jak widać,
ale tak naprawdę skrzywdzili Wayne’a.

564
00:29:17,632 --> 00:29:18,841
[chrząkanie]

565
00:29:19,008 --> 00:29:21,886
- Zranili go naprawdę mocno.
- Słuchaj, o to chodzi.

566
00:29:22,053 --> 00:29:24,764
Możesz mnie zabrać, ale mnie nie ma
pozwolę ci zabrać River Dancer.

567
00:29:24,931 --> 00:29:27,308
Ona zostaje, w porządku? W porządku?

568
00:29:27,475 --> 00:29:29,226
Słuchaj, słuchaj...

569
00:29:29,393 --> 00:29:31,520
- Widzisz, z czym mam do czynienia?
- Powiem ci co.

570
00:29:31,687 --> 00:29:35,149
Pozwól mi spróbować ją stąd wydostać.
Opiekujesz się nim. Stamtąd pojedziemy.

571
00:29:35,316 --> 00:29:36,817
- To brzmi dobrze.
- Kocham cię.

572
00:29:36,984 --> 00:29:39,070
- Kocham cię. Ja robię.
- Nie, nie musisz.

573
00:29:39,236 --> 00:29:40,696
- Nie dotykaj mnie.
- Kocham cię.

574
00:29:40,863 --> 00:29:43,491
- Nie, nie musisz. Nie, nie.
- Tak. Ja robię.

575
00:29:43,658 --> 00:29:46,535
- Tak?
- Ja robię. Ja robię.

576
00:29:46,702 --> 00:29:48,663
Słuchaj, kocham tego gościa
jak brat, OK?

577
00:29:48,829 --> 00:29:50,247
To znaczy, nienawidzę go, ale kocham go.

578
00:29:50,414 --> 00:29:53,751
[płacze] Rachel, przypominasz,
przypominasz mi moją matkę.

579
00:29:53,918 --> 00:29:55,419
Tak? Mam na imię Jessie.

580
00:29:55,586 --> 00:29:57,421
Tak, moja mama miała na imię Brenda.

581
00:29:57,588 --> 00:29:59,006
Wiesz, że nie możesz tam iść, Wayne.

582
00:29:59,173 --> 00:30:00,925
- To niedobrze.
- Kiedyś biła mnie po skórze.

583
00:30:01,092 --> 00:30:03,010
Chodź, chodź,
chodź, usiądźmy tutaj.

584
00:30:03,177 --> 00:30:05,388
Hej, dlaczego nie zabierzesz swoich rzeczy?
Wyciągnę cię stąd, czy to w porządku?

585
00:30:05,554 --> 00:30:07,932
- [pociągając nosem] Muszę zapłacić.
- Jasne. Zajmę się tym.

586
00:30:08,099 --> 00:30:11,811
- Ojej, masz aureolę na głowie.
- Po prostu spójrz na moje oczy.

587
00:30:11,978 --> 00:30:15,189
Tak. Nie chcę wierzyć
już w kręgu.

588
00:30:17,274 --> 00:30:19,902
Wygląda na to, że radzi sobie trochę lepiej.
Jak się czujesz?

589
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
- Miałem kilka dni odpoczynku.
- Czy z twoim okiem wszystko w porządku?

590
00:30:22,655 --> 00:30:23,781
Jest OK, ale...

591
00:30:23,948 --> 00:30:25,908
Po prostu musisz uważać
Rosjan.

592
00:30:26,075 --> 00:30:29,620
Nie muszę nic robić, OK? ja po prostu
chcę zrozumieć, co się dzieje.

593
00:30:29,787 --> 00:30:31,497
Chcę się dowiedzieć
co oboje zrobiliście dobrze.

594
00:30:31,664 --> 00:30:34,917
Najwyraźniej było to coś, bo ty
zarobił milion dolarów w dwa miesiące.

595
00:30:35,084 --> 00:30:37,628
Już wiem co zrobiłeś źle,
nie spłaciłeś swoich partnerów.

596
00:30:37,795 --> 00:30:41,966
Ale z tego co wiem, wy tak macie
solidny pomysł, po prostu zostałeś przytłoczony.

597
00:30:42,133 --> 00:30:45,261
Przerosło cię to. I może
nie wiesz jak prowadzić firmę.

598
00:30:45,428 --> 00:30:47,471
- Ale ty tak, prawda?
- Tak, wiem.

599
00:30:47,638 --> 00:30:49,223
Zrobisz to dla nas?

600
00:30:49,390 --> 00:30:52,435
Słuchaj, nie jestem zainteresowany
zarabiając na życie tworząc porno.

601
00:30:52,601 --> 00:30:55,229
Mam rodzinę.
Nie chcę być pornografem.

602
00:30:55,396 --> 00:30:59,483
Więc jeśli wejdę na pokład, chcę tego
być legalnym biznesem. Sto procent.

603
00:30:59,650 --> 00:31:01,485
Rozumiem.
Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić.

604
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Więc teraz wy możecie mi pomóc.

605
00:31:03,154 --> 00:31:05,656
Wy dwoje znaleźliście sposób
wziąć kartę kredytową

606
00:31:05,823 --> 00:31:08,075
od kogoś, gdziekolwiek na świecie,

607
00:31:08,242 --> 00:31:10,411
i dostarczyć produkt
gdziekolwiek na świecie,

608
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
i żadna ze stron nigdy się nie widuje?

609
00:31:12,872 --> 00:31:14,582
- To prawda.
- I to był twój pomysł?

610
00:31:14,749 --> 00:31:17,251
- Tak.
- Cóż, to wspaniale.

611
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
I to jest sposób
aby zarabiać pieniądze w dłuższej perspektywie.

612
00:31:19,295 --> 00:31:21,505
Musimy się tylko dowiedzieć
sposób na ułatwienie transakcji

613
00:31:21,672 --> 00:31:22,673
pomiędzy obiema stronami.

614
00:31:22,840 --> 00:31:24,675
To tam cię straciłem.
Co przez to rozumiesz?

615
00:31:24,842 --> 00:31:27,386
- Nie rozumiem tych bzdur.
- W porządku.

616
00:31:28,304 --> 00:31:32,058
Wyobraź sobie, że masz piwnicę...
gdziekolwiek na świecie.

617
00:31:32,224 --> 00:31:33,768
W tej piwnicy,
masz kilku chłopaków

618
00:31:33,934 --> 00:31:35,686
z kamerami i kilkoma dziewczynami.

619
00:31:35,853 --> 00:31:37,438
A co powiesz na to, że są to Azjatki?

620
00:31:37,605 --> 00:31:40,357
Dobra, Azjatki.
Jesteś ze mną do tej pory?

621
00:31:40,524 --> 00:31:44,320
<i>[Jack] Wyobraź sobie, że jesteś facetem, który lubi
aby oglądać Azjatki online.</i>

622
00:31:44,487 --> 00:31:45,863
<i>Czy zamierzasz dać
numer Twojej karty kredytowej</i>

623
00:31:46,030 --> 00:31:47,907
<i>jakiemu pornografowi w Tajlandii?</i>

624
00:31:48,074 --> 00:31:50,993
<i>I jak by to wyglądało
na wyciągu z karty kredytowej?</i>

625
00:31:51,160 --> 00:31:53,537
<i>Wskaźnik rozwodów jest wystarczająco wysoki
w tym kraju</i>

626
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
<i>bez otwierania się żon
zestawienie miesięczne</i>

627
00:31:55,915 --> 00:31:58,167
<i>i widząc, że to ich mąż
kupiłem coś takiego</i>

628
00:31:58,334 --> 00:32:00,377
<i>FilthyAsianWhores.com.</i>

629
00:32:01,962 --> 00:32:03,881
Moglibyśmy mieć setki witryn,

630
00:32:04,048 --> 00:32:06,550
może nawet tysiące,
wszystko pod jakąś nieokreśloną nazwą?

631
00:32:06,717 --> 00:32:08,886
Dokładnie, i jeśli jestem klientem

632
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
i otrzymuję wyciąg z karty kredytowej
pod koniec miesiąca

633
00:32:11,305 --> 00:32:13,307
- i jest tam napisane coś w stylu...
- BigTits.com.

634
00:32:13,474 --> 00:32:15,392
Prawidłowy. Mógłbym
wyrzuty sumienia kupującego, ponieważ

635
00:32:15,559 --> 00:32:18,813
moja żona nie będzie zbyt szczęśliwa,
ale jeśli jest tam napisane coś w stylu...

636
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
- ...Firma rozliczeniowa 24/7...
- Podoba mi się to.

637
00:32:21,023 --> 00:32:23,692
...nikt nie wie, co to oznacza.
Jest to bezpieczne dla wszystkich zaangażowanych osób.

638
00:32:23,859 --> 00:32:26,445
To sytuacja, w której wygrywają.
Konsument dostaje to, czego chce,

639
00:32:26,612 --> 00:32:28,030
dostawca treści dostaje to, czego chce,

640
00:32:28,197 --> 00:32:30,741
i zarabiamy dziesięć procent
poprzez obsługę transakcji.

641
00:32:30,908 --> 00:32:32,243
Jesteśmy tylko pośrednikami.

642
00:32:32,409 --> 00:32:36,747
Więc bierzemy część pieniędzy od tych ludzi
już tam są, robiąc te rzeczy,

643
00:32:36,914 --> 00:32:38,415
- gdziekolwiek oni są.
- Prawidłowy.

644
00:32:38,582 --> 00:32:40,334
O mój Boże!

645
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
To... to jest nieograniczone.

646
00:32:45,548 --> 00:32:47,591
To znaczy
szaloną sumę pieniędzy

647
00:32:47,758 --> 00:32:49,510
- mówimy o tym w tej chwili.
- Potencjalnie.

648
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
Nie mogło to mieć żadnych minusów. Mam na myśli,
z wyjątkiem twoich rosyjskich partnerów.

649
00:32:53,264 --> 00:32:54,974
Tak.

650
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
OK, więc jak myślisz
Haggerty pasuje?

651
00:32:58,936 --> 00:33:00,187
Hmm...

652
00:33:01,313 --> 00:33:04,316
- Nie jestem pewien co do Haggerty'ego.
- Dlaczego? Połączył nas.

653
00:33:04,483 --> 00:33:06,861
To byłoby trochę gówniane
wyciąć go teraz, nie sądzisz?

654
00:33:07,027 --> 00:33:09,780
Haggerty będzie
Lada chwila postawiono w stan oskarżenia, OK?

655
00:33:09,947 --> 00:33:12,116
Ma wszystkich agentów federalnych
prawie cały czas nad nim.

656
00:33:12,283 --> 00:33:13,284
To jest prawda.

657
00:33:13,450 --> 00:33:14,869
Nie powiedział nam
miał zostać oskarżony.

658
00:33:15,035 --> 00:33:18,455
Tak, cóż, po prostu myślę o tym biznesie
jest wątpliwe, tak jak jest,

659
00:33:18,622 --> 00:33:21,792
i niemądrze byłoby łączyć siły
z kimś, kto jest oskarżony,

660
00:33:21,959 --> 00:33:24,712
chyba że chcesz, żeby federalni cię też objęli,
czego, jak sądzę, nie robisz.

661
00:33:24,879 --> 00:33:27,923
Nie. Myślę co mówisz
ma sens. Po prostu czuję...

662
00:33:28,090 --> 00:33:31,927
Nie wiem, to nie w porządku.
Wiesz, że? Facet ratuje nam życie.

663
00:33:32,094 --> 00:33:37,600
Tak, cóż, byłbym tym jedynym
do czynienia z Rosjanami, OK?

664
00:33:37,766 --> 00:33:41,395
To nie byłby Haggerty.
To byłbym ja. Byłbym tym, który jest narażony na ryzyko.

665
00:33:42,771 --> 00:33:45,232
<i>[Jack]
Następnego ranka poleciałem z powrotem do Los Angeles.</i>

666
00:33:45,399 --> 00:33:49,153
<i>Zawarłem taką umowę z Buckiem i Waynem
nie zapewnilibyśmy ramki treści.</i>

667
00:33:49,320 --> 00:33:51,155
<i>Byliśmy po prostu pośrednikami.</i>

668
00:33:52,031 --> 00:33:54,450
<i>A potem postąpiłem słusznie.
Zajmowałem się Haggerty</i>

669
00:33:54,617 --> 00:33:56,744
<i>po wyświadczeniu przysługi
mój kumpel z Hard Rock.</i>

670
00:33:56,911 --> 00:34:00,247
- Więc co to jest?
- To 200 000 dolarów. Teraz wypadłeś.

671
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Poczekaj... poczekaj chwilę.
Przepraszam. Wyszedłem?

672
00:34:02,249 --> 00:34:03,542
Tak. Ci goście to szaleńcy.

673
00:34:03,709 --> 00:34:05,377
Chcesz się nimi zająć?
Oddaj mi pieniądze.

674
00:34:05,544 --> 00:34:07,755
- Poczekaj chwilę. Po prostu trzymaj.
- Co to będzie, Jerry?

675
00:34:10,424 --> 00:34:12,134
Ładny. Ja... wezmę pieniądze.

676
00:34:12,301 --> 00:34:13,844
- Tak? Świetnie.
- Wezmę to, tak.

677
00:34:15,679 --> 00:34:17,348
<i>Po tym jak zaopiekowałam się Haggerty</i>

678
00:34:17,514 --> 00:34:19,850
<i>Miałem Bucka i Wayne'a
niech Rosjanie do mnie zadzwonią.</i>

679
00:34:20,017 --> 00:34:21,852
<i>Powiedzieli, że są winni 400 000 dolarów</i>

680
00:34:22,019 --> 00:34:25,689
<i>więc wziąłem 450, żeby uniknąć
żadnych złych przeczuć w przyszłości.</i>

681
00:34:25,856 --> 00:34:28,025
<i>Umowa była taka, że wyjdę za rok.</i>

682
00:34:28,192 --> 00:34:30,361
<i>Pomyślałem, że ma potencjał
firmy</i>

683
00:34:30,527 --> 00:34:33,364
<i>Zarobiłbym w tym czasie wystarczająco dużo pieniędzy
aby utrzymać moją rodzinę</i>

684
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
<i>do końca życia.</i>

685
00:34:35,491 --> 00:34:38,827
<i>W ciągu godziny trochę dużych
Rosjanin imieniem Ivan był u moich drzwi.</i>

686
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
Ivana, Jacka Harrisa.

687
00:34:49,004 --> 00:34:50,798
Czy mogę podać ci drinka lub coś?

688
00:34:50,965 --> 00:34:52,675
Nie jestem tu po to, żeby się spotykać.

689
00:34:52,841 --> 00:34:54,802
OK, próbuję tylko być przyjacielski.

690
00:34:54,969 --> 00:34:56,845
Nie jestem twoim pieprzonym przyjacielem.
Gdzie są moje pieniądze?

691
00:34:57,012 --> 00:34:59,807
Twoje pieniądze?
Myślałem, że to pieniądze Nikity.

692
00:34:59,974 --> 00:35:04,395
Mój wujek. Pieniądze rodzinne, nasze pieniądze,
które ci dwaj kretynzy są nam winni.

693
00:35:04,561 --> 00:35:06,772
Zapłacisz mi to albo...

694
00:35:09,483 --> 00:35:11,902
...może wezmę małego chłopca
na wycieczce łodzią, co?

695
00:35:19,618 --> 00:35:24,498
[chichocze]
Albo... może mówię poza kolejnością.

696
00:35:26,125 --> 00:35:28,919
Skupmy się na tym, dlaczego tu jesteśmy.

697
00:35:30,713 --> 00:35:34,258
Oto gotówka. Śmiało możesz to policzyć.
To wszystko tam jest.

698
00:35:36,593 --> 00:35:39,930
To wszystko, co są ci winni,
plus 50 za twoje kłopoty.

699
00:35:40,097 --> 00:35:42,558
OK. OK, to jest dobre.

700
00:35:42,725 --> 00:35:45,227
To jest dobre. Zawieramy umowę.

701
00:35:46,520 --> 00:35:50,024
- NIE!
- Kurwa! James! Jezus.

702
00:35:50,190 --> 00:35:53,861
Groził Michaelowi.
Nie mogłem tego tak zostawić.

703
00:35:56,113 --> 00:35:58,490
Dobry cios. Wysięgnik.

704
00:35:58,657 --> 00:36:00,451
To dobrze. Dobrze, bardzo dobrze.

705
00:36:00,617 --> 00:36:02,745
Teraz wszyscy są przyjaciółmi.

706
00:36:03,120 --> 00:36:04,121
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

707
00:36:04,288 --> 00:36:08,667
Jest w porządku. Nie, nie, nie.
Nie, nie. Pospiesz się. Jest w porządku.

708
00:36:11,712 --> 00:36:14,882
Przyjdź, pijemy. co?
Co, nie pijesz?

709
00:36:15,049 --> 00:36:17,468
[chichocze] Bum. Wysięgnik.

710
00:36:21,055 --> 00:36:23,974
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
najpierw zadzwoń do wujka.

711
00:36:24,141 --> 00:36:26,477
Po prostu daj mu znać, że wszystko zostało ustalone.

712
00:36:27,186 --> 00:36:30,647
Nie jest to konieczne.
Ja jestem szczęśliwa, on jest szczęśliwy.

713
00:36:30,814 --> 00:36:32,775
Nie, rozumiem.
To po prostu mnóstwo pieniędzy.

714
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Jestem pewien, że chciałby wiedzieć
że zostało zebrane.

715
00:36:34,902 --> 00:36:37,780
I wiem, że pomogłoby to moim partnerom
spać trochę łatwiej w nocy.

716
00:36:40,491 --> 00:36:43,327
- Dzięki. Naleję ci drinka.
- [piknięcie przycisków]

717
00:36:50,793 --> 00:36:52,419
To jest maszyna.

718
00:36:52,586 --> 00:36:54,671
Spróbuję później. Dzięki.

719
00:36:58,634 --> 00:37:01,178
[Iwan] Gdzie on jest? co?

720
00:37:01,345 --> 00:37:06,350
Ty, ty. Spójrz na siebie. Lubię cię.

721
00:37:06,517 --> 00:37:12,106
Lubię cię. Ty, ty mnie rozśmieszasz.
[chichocze]

722
00:37:12,272 --> 00:37:14,525
Spójrz, spójrz na niego.

723
00:37:14,691 --> 00:37:17,903
Jest jak szczeniak. [bełkotliwie] Szczeniak.
[dławienie się]

724
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
[wszyscy wołają]

725
00:37:25,661 --> 00:37:28,789
Jezus Chrystus. Kurwa, czy on nie żyje?

726
00:37:30,582 --> 00:37:31,875
Nie jesteś lekarzem,
może nie umarł!

727
00:37:32,042 --> 00:37:34,253
Nie jestem lekarzem, ale widzę
ty, ten skurwiel nie żyje.

728
00:37:34,420 --> 00:37:35,671
Jak cholernie ciężko
uderzyłeś go?

729
00:37:35,838 --> 00:37:38,048
Nie wiem, Jacku. Uderzyłem
go tak, jakbym zawsze ich uderzał.

730
00:37:41,260 --> 00:37:44,721
- Przykro mi, Jacku.
- Jesteś mordercą.

731
00:37:45,722 --> 00:37:47,182
Co teraz zrobimy?

732
00:37:50,310 --> 00:37:51,854
[chrząkanie]

733
00:38:24,761 --> 00:38:26,346
Co zrobimy?

734
00:38:26,513 --> 00:38:30,684
Nic nie zrobimy. Nie
wspomnij o tym komukolwiek kiedykolwiek. W porządku?

735
00:38:30,851 --> 00:38:32,936
- A co z pieniędzmi?
- Daliśmy mu to.

736
00:38:33,103 --> 00:38:34,605
Facet nie żyje. Co ty...?

737
00:38:34,771 --> 00:38:37,274
On... on płynie w dół o
dno Oceanu Spokojnego.

738
00:38:37,441 --> 00:38:39,776
Jasne, ale oni o tym nie wiedzą,
więc tak musimy to zachować.

739
00:38:39,943 --> 00:38:42,029
- Rozumiesz, Wayne?
- O czym ty, kurwa, mówisz?

740
00:38:42,196 --> 00:38:43,864
Mieli dostać
pieniądze trzy godziny temu!

741
00:38:44,031 --> 00:38:45,824
- Nie dostali pieniędzy!
- Daliśmy mu pieniądze.

742
00:38:45,991 --> 00:38:48,243
Zniknął wraz z nim.
Koniec historii. Prawidłowy?

743
00:38:48,410 --> 00:38:50,579
Ale co, jeśli nadal tego chcą?

744
00:38:50,746 --> 00:38:52,581
Robimy to, co byśmy zrobili w takiej sytuacji.

745
00:38:52,748 --> 00:38:55,000
Mówimy im, żeby się pierdolili
bo im zapłaciliśmy.

746
00:38:55,167 --> 00:38:56,460
- To nie nasz problem.
- Nie, nie, nie, nie.

747
00:38:56,627 --> 00:38:58,295
Musisz się obudzić
i przyjdź do szkoły, dobrze?

748
00:38:58,462 --> 00:39:00,464
Co będziesz miał
zrobić, to wyjść

749
00:39:00,631 --> 00:39:03,759
i kup GLOKA dziewięciomilimetrowego
i śpij z nim pod poduszką.

750
00:39:03,926 --> 00:39:05,427
- Wayne...
- Inaczej się obudzisz

751
00:39:05,594 --> 00:39:08,138
ze swoim dupkiem
zakrztusił się kijem baseballowym.

752
00:39:08,305 --> 00:39:11,475
- Wayne!
- To prawda, Buck! To prawda, Buck!

753
00:39:11,642 --> 00:39:14,645
- Jezu Chryste.
- Mówię, że po prostu im płacimy.

754
00:39:14,811 --> 00:39:16,313
Chcesz im zapłacić dwa razy?
Czy to ma sens?

755
00:39:16,480 --> 00:39:18,774
- Nie zapłaciliśmy za pierwszym razem!
- Jasne, ale oni o tym nie wiedzą!

756
00:39:18,941 --> 00:39:19,942
Jesteś kutasem!

757
00:39:20,108 --> 00:39:22,611
Jeśli jesteśmy zbyt chętni do zapłaty ponownie,
będą wiedzieć, że coś jest nie tak.

758
00:39:22,778 --> 00:39:24,613
Będą wiedzieć, że to zrobiliśmy
coś z nim. Zrozumieć?

759
00:39:24,780 --> 00:39:27,950
Jak to sobie wyobrażasz?
Po prostu im płacisz, a oni odchodzą!

760
00:39:28,116 --> 00:39:30,577
Słuchaj, próbowałem to zrobić
tak proste i jasne

761
00:39:30,744 --> 00:39:33,747
jak tylko mogę, OK?
Skończyłem o tym rozmawiać.

762
00:39:33,914 --> 00:39:37,167
Wszyscy jesteśmy współwinni morderstwa,
rozumiesz? Usiąść!

763
00:39:40,879 --> 00:39:42,839
- Hej, cukiereczku!
- Hej.

764
00:39:43,006 --> 00:39:44,716
- Och, kochanie.
- Tata!

765
00:39:44,883 --> 00:39:46,009
- Hej, kolego.
- Tata!

766
00:39:46,176 --> 00:39:48,011
Wróciłeś!

767
00:39:53,183 --> 00:39:56,270
- Hej, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest. Po prostu za tobą tęskniłem, to wszystko.

768
00:39:56,436 --> 00:39:57,980
Proszę bardzo. Potrzymasz to?

769
00:39:58,146 --> 00:39:59,982
- Och, potrzymasz to?
- Tak.

770
00:40:00,148 --> 00:40:03,026
[śmiech] Nie możesz tego jeść!

771
00:40:03,193 --> 00:40:05,696
- Nie możesz tego jeść, kochanie.
- Cześć. Złapiesz moją torbę, Michael?

772
00:40:06,238 --> 00:40:08,532
Hm. Hmm...

773
00:40:08,699 --> 00:40:11,868
- OK, chodźmy coś zjeść.
- Tak? Gdzie chcesz iść?

774
00:40:12,035 --> 00:40:13,662
Gdziekolwiek chcesz.

775
00:40:13,829 --> 00:40:17,416
Tak, spójrz, piękna
zielony. Patrzeć.

776
00:40:23,005 --> 00:40:24,464
Wszystko w porządku, laleczko?

777
00:40:24,631 --> 00:40:26,216
- Nic mi nie jest.
- Tak?

778
00:40:26,383 --> 00:40:27,551
Tak.

779
00:40:27,718 --> 00:40:30,012
Miło jest mieć cię w domu.

780
00:40:35,976 --> 00:40:37,519
Mamo, co jedzą ryby?

781
00:40:37,686 --> 00:40:39,855
Niektórzy jedzą plankton,
niektórzy jedzą inne ryby.

782
00:40:40,022 --> 00:40:42,065
Prawie jedzą
cokolwiek jest w pobliżu.

783
00:40:42,816 --> 00:40:44,443
Słuchaj, weź jeden z nich.

784
00:40:57,748 --> 00:41:00,334
Nie śpisz, prawda?

785
00:41:00,500 --> 00:41:02,544
- Tak.
- Tak.

786
00:41:04,504 --> 00:41:07,924
Znam cię lepiej niż
znasz siebie, panie.

787
00:41:10,510 --> 00:41:13,305
O co chodzi, laleczko? Hm?

788
00:41:14,306 --> 00:41:16,975
To tylko sprawy służbowe. Jest w porządku.

789
00:41:17,142 --> 00:41:19,102
- Na pewno?
- Tak.

790
00:41:19,269 --> 00:41:20,395
Tak?

791
00:41:23,732 --> 00:41:26,401
Wiesz, muszę tam wrócić
na kilka dni.

792
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
Nie.

793
00:41:28,195 --> 00:41:30,656
Przepraszam, to tylko
to nowy biznes.

794
00:41:32,366 --> 00:41:35,827
Jak tylko go uruchomię,
Będę cały czas w domu, OK?

795
00:41:35,994 --> 00:41:39,122
Obiecuję. OK?

796
00:41:41,124 --> 00:41:42,709
Więc jaki to rodzaj biznesu?

797
00:41:42,876 --> 00:41:45,462
Jest tak jak mówiłem, kochanie,
to biznes internetowy.

798
00:41:45,629 --> 00:41:47,923
Tak, wiem. Jakiego rodzaju?

799
00:41:48,090 --> 00:41:51,176
Och, jak usługa rozliczeniowa.

800
00:41:51,343 --> 00:41:54,137
- Och, tak? Po co?
- Co masz na myśli?

801
00:41:54,304 --> 00:41:56,765
Za co wystawiasz ludziom rachunki?

802
00:41:57,724 --> 00:42:01,478
Po prostu, wiesz, po prostu rozrywka.

803
00:42:01,645 --> 00:42:04,189
Och, tak? Jaka rozrywka?

804
00:42:04,523 --> 00:42:07,484
Hmm... Jak filmy

805
00:42:07,651 --> 00:42:11,697
i po prostu zdjęcia różnych rzeczy.

806
00:42:11,863 --> 00:42:14,825
Hej, może dostaniesz trochę za darmo
filmy, przynieś je do domu dla Michaela.

807
00:42:16,243 --> 00:42:19,871
To dziwne. czuję się jak
czegoś mi nie mówisz.

808
00:42:20,455 --> 00:42:24,251
OK, dobrze. Filmy dla dorosłych.

809
00:42:24,418 --> 00:42:25,919
[śmiech]

810
00:42:26,503 --> 00:42:30,173
- Och, tak? OK.
- Nie żartuję.

811
00:42:30,340 --> 00:42:32,843
Chodź, kochanie, musisz iść.
Bądź poważny.

812
00:42:33,009 --> 00:42:36,179
- Mówię poważnie, Diano.
- Co?

813
00:42:36,346 --> 00:42:38,432
Co masz na myśli, filmy dla dorosłych?

814
00:42:38,598 --> 00:42:40,642
Spokojnie, nie zrobię tego
filmy porno tutaj.

815
00:42:40,809 --> 00:42:43,478
To internetowa usługa rozliczeniowa, OK?
To wszystko.

816
00:42:43,645 --> 00:42:45,772
Usługa rozliczeń internetowych?
Ja... Co...?

817
00:42:45,939 --> 00:42:48,191
Nawet nie wiem co...
Co to znaczy?

818
00:42:48,358 --> 00:42:50,277
Wystawiasz rachunki ludziom za ich komputery?

819
00:42:50,444 --> 00:42:51,987
- Tak, Diana, komputery.
- Oh.

820
00:42:52,154 --> 00:42:54,698
OK, jasne. Tak, dobrze. To jest to
najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek słyszałem.

821
00:42:54,865 --> 00:42:56,950
Przykro mi, że tak myślisz.
Myślę, że to gorączka złota

822
00:42:57,117 --> 00:42:59,870
i to nas ustawi
na całe życie w niecały rok. OK?

823
00:43:00,036 --> 00:43:02,622
I masz rację, muszę iść.
Muszę iść, kochanie.

824
00:43:02,789 --> 00:43:05,542
Nie wolno ci wyjść
na tego rodzaju rozmowie.

825
00:43:05,709 --> 00:43:08,003
Muszę złapać swój lot.
Kochanie, OK, uspokój się.

826
00:43:08,170 --> 00:43:10,464
Nie. Hej, hej, hej! Słuchać!

827
00:43:10,630 --> 00:43:13,216
To jest całkowicie szalone i obrzydliwe.

828
00:43:13,383 --> 00:43:15,886
Nie chcę, żebyś był tego częścią.
Nie chcę, żebyś był pornografem.

829
00:43:16,052 --> 00:43:17,888
OK, więc Steve Wynn i Barron Hilton
są pornografami

830
00:43:18,054 --> 00:43:20,390
bo mają takie filmy
w każdym z ich hoteli?

831
00:43:20,557 --> 00:43:24,686
Nie interesują mnie one, kochanie.
Słuchać. Zależy mi na Tobie.

832
00:43:25,562 --> 00:43:26,813
OK, cóż...

833
00:43:26,980 --> 00:43:29,608
<i>[Jack] Niewiele wiedziała
było już za późno.</i>

834
00:43:29,775 --> 00:43:33,111
<i>Nie mogłem się teraz wycofać.
To znaczy, mogę sobie tylko wyobrazić szkody</i>

835
00:43:33,278 --> 00:43:35,113
<i>tego Bucka i Wayne'a
zrobiliby sami.</i>

836
00:43:35,280 --> 00:43:37,991
<i>To byli tego rodzaju goście
który zostałby zatrzymany za jazdę pod wpływem</i>

837
00:43:38,158 --> 00:43:41,203
<i>i zacznij się zwierzać niektórym
policjant motocyklowy o morderstwie.</i>

838
00:43:41,369 --> 00:43:44,915
<i>Musiałem ich jakoś pilnować
albo skończę aresztowany, albo jeszcze gorzej,</i>

839
00:43:45,081 --> 00:43:47,083
<i>martwy z rąk Sokoloffów.</i>

840
00:43:47,834 --> 00:43:52,047
<i>Więc wracam do Los Angeles z żoną
słowa krążą mi po głowie.</i>

841
00:43:52,214 --> 00:43:53,673
Co się dzieje?

842
00:43:53,840 --> 00:43:56,718
<i>Nie ma mnie w mieście dwie minuty i...</i>

843
00:44:01,181 --> 00:44:02,849
Nie podoba mi się to.

844
00:44:03,016 --> 00:44:05,852
- Jest w porządku.
- Mówię ci, nie podoba mi się to.

845
00:44:07,938 --> 00:44:10,565
Pójdę z nimi. Do zobaczenia
chłopaki z powrotem w domu. Wszystko w porządku.

846
00:44:10,732 --> 00:44:14,778
<i>[Jack] Wiedziałem o tym, gdybym w to nie grał
idealnie, dołączyłbym do Ivana.</i>

847
00:44:14,945 --> 00:44:15,946
Musimy porozmawiać.

848
00:44:18,114 --> 00:44:20,200
Słuchaj, nie odbierz tego źle,

849
00:44:20,367 --> 00:44:23,119
ale zgaduję, że wy
nie zrobiłem tego tylko po to, żeby być miłym.

850
00:44:23,286 --> 00:44:25,580
Opowiedz mi o Ivanie.

851
00:44:25,747 --> 00:44:28,208
Iwan? A co z nim?

852
00:44:28,375 --> 00:44:30,627
Co się dokładnie stało?

853
00:44:32,087 --> 00:44:33,964
Przepraszam.
Co się stało z czym?

854
00:44:34,130 --> 00:44:36,383
Czy był u ciebie w domu?

855
00:44:36,550 --> 00:44:38,260
Oczywiście był u mnie w domu. Dlaczego?

856
00:44:38,426 --> 00:44:40,971
I? Co się stało?

857
00:44:41,137 --> 00:44:42,138
Nic się nie stało.

858
00:44:42,305 --> 00:44:45,809
Zapłaciłem mu, wypiliśmy kilka drinków,
pośmialiśmy się trochę i wyszedł.

859
00:44:46,810 --> 00:44:48,103
Hmm...

860
00:44:48,270 --> 00:44:50,981
Nikita, chcesz...
chcesz mi powiedzieć, co się dzieje?

861
00:44:54,025 --> 00:44:55,819
Ivan nigdy nie wrócił do domu.

862
00:44:55,986 --> 00:44:58,947
Nie wiem co ci powiedzieć
o tym. Może poszedł na imprezę,

863
00:44:59,114 --> 00:45:02,993
ale zapłaciłem mu 400 kawałków,
plus 50 za twoje kłopoty.

864
00:45:03,159 --> 00:45:05,328
- Co?
- Czwarta pięćdziesiąt. Dałem mu 450.

865
00:45:05,495 --> 00:45:07,247
Liczba ta wynosiła 200.

866
00:45:12,210 --> 00:45:13,587
Cóż, nie to mi powiedział.

867
00:45:13,753 --> 00:45:15,505
Hej, hej, hej,
co ty kurwa mówisz?

868
00:45:15,672 --> 00:45:17,382
Nic nie mówię, jasne?

869
00:45:17,549 --> 00:45:19,509
Przez co on mówi
zniknąć z twoimi pieniędzmi?

870
00:45:19,676 --> 00:45:22,512
Bez obrazy, ale dla mnie to brzmi
jakbyś został oszukany.

871
00:45:22,679 --> 00:45:23,930
[mężczyzna mówi po rosyjsku]

872
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
- Pieprz się.
- Co ty kurwa robisz?

873
00:45:31,354 --> 00:45:32,856
- Uciekają!
- Mam je!

874
00:45:36,318 --> 00:45:38,028
[trąbienie ciężarówki]

875
00:45:38,194 --> 00:45:40,030
- James!
- Cholera!

876
00:45:40,196 --> 00:45:41,364
- [trąbią rogi]
- [niewyraźny krzyk]

877
00:45:41,531 --> 00:45:42,490
Skurwielu!

878
00:45:42,657 --> 00:45:44,284
[mężczyzna] Ty kretynie!

879
00:46:06,389 --> 00:46:09,225
Jacku, ostatni raz.

880
00:46:09,392 --> 00:46:11,895
Co się wydarzyło między tobą a Ivanem?

881
00:46:12,062 --> 00:46:14,981
Słuchaj, Nikita, widzę to
powtarzasz tę historię milion razy

882
00:46:15,148 --> 00:46:17,317
i to się nie zmieni.
To prawda.

883
00:46:17,484 --> 00:46:20,904
Przychodzi do domu
i płacę mu. W porządku?

884
00:46:21,071 --> 00:46:22,238
Oszukał nas,
rozumiesz?

885
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
[mówi po rosyjsku]

886
00:46:24,157 --> 00:46:29,079
Nikita, obudź się! Co zrobisz,
zabij mnie? Jestem twoim partnerem!

887
00:46:29,245 --> 00:46:31,373
Zabijesz mnie
za jakieś gówno, którego nie zrobiłem?

888
00:46:31,539 --> 00:46:33,833
Co zrobisz
kiedy pojawi się Ivan?

889
00:46:34,000 --> 00:46:35,835
Zorientujesz się
ile, kurwa, pieniędzy straciłeś

890
00:46:36,002 --> 00:46:37,921
- bo mnie, kurwa, zabiłeś!
- Puść go!

891
00:46:38,088 --> 00:46:42,050
- [wszyscy krzyczą niewyraźnie]
- W dół, w dół!

892
00:46:46,346 --> 00:46:51,101
- Odłóż broń! Odłóż to!
- Chcesz spróbować?

893
00:46:51,267 --> 00:46:53,895
- Chodź, Nikito.
- Co? Chodź, jest OK.

894
00:46:54,062 --> 00:46:58,441
Nikita. Chcę, żebyś się skupił
o tym, dlaczego tu jesteśmy, w porządku?

895
00:46:58,608 --> 00:47:00,902
Tu chodzi o pieniądze.
Po prostu daj mi numer.

896
00:47:01,069 --> 00:47:04,280
Podaj mi ten numer
sprawia, że to działa. W porządku?

897
00:47:06,741 --> 00:47:09,953
Podwoić moją kwotę, płacić co miesiąc.

898
00:47:10,120 --> 00:47:12,122
Nieważne co. Żadnych wymówek.

899
00:47:13,915 --> 00:47:16,793
Ale jeśli dowiem się, że mnie okłamałeś...

900
00:47:16,960 --> 00:47:21,589
...zabiję ciebie, twoją rodzinę, przyjaciół,

901
00:47:21,756 --> 00:47:25,051
ludzie, których nawet jeszcze nie poznałeś.

902
00:47:25,218 --> 00:47:29,305
- Rozumiemy się?
- Tak. Tak. Tak.

903
00:47:30,682 --> 00:47:32,308
Dobry.

904
00:47:45,321 --> 00:47:47,365
[dysza]

905
00:47:48,575 --> 00:47:49,784
[wystrzał]

906
00:47:50,493 --> 00:47:51,661
[wystrzał]

907
00:47:52,412 --> 00:47:55,081
[strzały trwają]

908
00:47:55,665 --> 00:47:59,127
<i>[Jack] Tego najbardziej się obawiałem
z nie umierał.</i>

909
00:47:59,294 --> 00:48:02,338
<i>To była myśl o wyjeździe
moje dzieci bez ojca.</i>

910
00:48:08,136 --> 00:48:11,598
<i>Teraz nie miałem wyboru
ale pracować i to ciężko.</i>

911
00:48:11,765 --> 00:48:14,934
<i>Byłem teraz w pełni zaangażowany
do życia, jakiego nigdy sobie nie wyobrażałem.</i>

912
00:48:15,101 --> 00:48:15,894
[niewyraźne szczekanie]

913
00:48:16,061 --> 00:48:18,730
<i>Wynajęliśmy małą powierzchnię w os
magazyn i założył firmę.</i>

914
00:48:18,897 --> 00:48:21,399
<i>Mieliśmy około 20 klientów
w ciągu miesiąca.</i>

915
00:48:21,566 --> 00:48:23,610
<i>Ale kiedy wieść się rozeszła
o tym, co możemy zrobić,</i>

916
00:48:23,777 --> 00:48:28,281
<i>dokonaj płatności kartą kredytową online,
klienci zaczęli napływać.</i>

917
00:48:28,448 --> 00:48:30,700
<i>Ale Buck i Wayne
nigdy się tym nie przejmowałem.</i>

918
00:48:30,867 --> 00:48:32,786
<i>Jakimś cudem po prostu tego nie zrozumieli.</i>

919
00:48:32,952 --> 00:48:36,456
Po prostu szukam kopii
faktury za ostatni miesiąc...

920
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
Jezus Chrystus.

921
00:48:39,125 --> 00:48:40,085
Fucking idiots.

922
00:48:40,251 --> 00:48:43,588
Masz tu czek na dwa miliony
dolarów pod cholernym batonikiem.

923
00:48:43,755 --> 00:48:45,715
Aha, i co, to coś złego?

924
00:48:45,882 --> 00:48:47,217
Tak, jakby to było coś złego?

925
00:48:47,383 --> 00:48:50,386
Come on, guys,
to coś jest tu od tygodni.

926
00:48:50,553 --> 00:48:52,806
Dude, chill out.

927
00:48:53,723 --> 00:48:57,060
<i>[Jack]Po kilku miesiącach
właściciel magazynu poprosił nas o przeprowadzkę.</i>

928
00:48:57,227 --> 00:49:02,440
<i>Myślę, że nasza klientela rozpraszała
jego pracownicy. Ale to nie miało znaczenia.</i>

929
00:49:02,607 --> 00:49:05,735
<i>W mgnieniu oka mieliśmy dość pieniędzy
kupić własny budynek.</i>

930
00:49:05,902 --> 00:49:07,904
- Tak!
- [wiwaty i brawa]

931
00:49:09,489 --> 00:49:11,407
[wiwatowanie trwa]

932
00:49:17,205 --> 00:49:19,165
[Diana] Z tym zwolnij.

933
00:49:19,332 --> 00:49:22,085
Myślę, że tego chcę
w tylnej lewej sypialni.

934
00:49:22,252 --> 00:49:24,921
<i>[Jack] Za każdym razem, gdy wracałem do domu,
to był ten wspaniały powrót do domu.</i>

935
00:49:25,088 --> 00:49:27,423
- Hej, kochanie.
- Hej, cukiereczku.

936
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
Jak się masz?

937
00:49:28,758 --> 00:49:30,093
<i>Ale wiedziałem, że to nie może trwać długo.</i>

938
00:49:30,260 --> 00:49:31,719
- Hej, kolego, jak się masz?
- Tata!

939
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Mam ci to.

940
00:49:33,930 --> 00:49:36,349
<i>Rzucałem domy, prezenty i samochody</i>

941
00:49:36,516 --> 00:49:39,269
<i>na problem, który tylko mógł
można rozwiązać, spędzając więcej czasu w domu.</i>

942
00:49:39,435 --> 00:49:40,603
<i>Po prostu nie mogłem tego zrobić.</i>

943
00:49:40,770 --> 00:49:42,438
- Czy to dla mnie?
- To jest.

944
00:49:42,605 --> 00:49:44,190
<i>Diana narzekałaby
od czasu do czasu</i>

945
00:49:44,357 --> 00:49:46,776
<i>że nowy dom
było mi zimno i pusto beze mnie</i>

946
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
<i>ale dom był coraz bardziej
dla mnie trudna koncepcja.</i>

947
00:49:50,363 --> 00:49:53,783
<i>To było tak, jakbym żyła we dwoje
życia, które były zupełnie od siebie oddalone.</i>

948
00:49:55,952 --> 00:49:57,787
<i>W miarę jak staliśmy się czymś więcej
i bardziej skuteczne,</i>

949
00:49:57,954 --> 00:50:02,167
<i>wszystko stało się dla nas większe.
Nasze imprezy, nasz styl życia.</i>

950
00:50:02,333 --> 00:50:05,753
<i>Nie chodziło nawet o bycie mądrym.
Po prostu musiałeś być zabawny</i>

951
00:50:05,920 --> 00:50:07,797
<i>i będziesz rysował coraz więcej witryn</i>

952
00:50:07,964 --> 00:50:10,508
<i>co oznaczało coraz więcej pieniędzy,
co oznaczało większe samoloty,</i>

953
00:50:10,675 --> 00:50:14,304
<i>większe budynki, większe samochody,
większe domy.</i>

954
00:50:14,470 --> 00:50:17,807
<i>I oczywiście większe ego.</i>

955
00:50:17,974 --> 00:50:20,643
- [wiwatuje]
- [odtwarzanie utworu w szybszym tempie]

956
00:50:29,652 --> 00:50:32,197
[chaotyczne rozmowy, klikanie kamer]

957
00:50:35,116 --> 00:50:36,826
[kliknięcie migawki aparatu]

958
00:50:42,498 --> 00:50:43,875
[kobieta] Jack, Jack!

959
00:50:44,042 --> 00:50:45,501
- Mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie?
- Jasne.

960
00:50:45,668 --> 00:50:48,171
- Hej, jestem wielkim fanem.
- Och, tylko z Jackiem.

961
00:50:48,338 --> 00:50:49,672
- Co to jest?
- Tylko z Jackiem.

962
00:50:49,839 --> 00:50:51,466
- Och, OK. OK.
- Dziękuję.

963
00:50:51,633 --> 00:50:53,927
- Miłego wieczoru.
- [kobieta 2] Jack, Jack, tutaj.

964
00:50:54,093 --> 00:50:56,012
- Czy możemy uzyskać wywiad dla AVN?
- Jasne, tak.

965
00:50:56,429 --> 00:50:58,181
- Przepraszam chłopaki, tylko Jack.
- Co to jest?

966
00:50:58,348 --> 00:50:59,515
To zajmie tylko sekundę.

967
00:50:59,682 --> 00:51:01,684
- Pójdziemy tutaj, dobrze?
- Zobaczymy się tam.

968
00:51:01,851 --> 00:51:04,020
Więc powiedz mi, co sprawia, że
24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, tak wyjątkowe?

969
00:51:04,187 --> 00:51:06,898
Myślę, że to, co sprawia, że ​​24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu jest tak wyjątkowe, to:

970
00:51:07,065 --> 00:51:08,900
bierzemy produkt,
który jest po jednej stronie,

971
00:51:09,067 --> 00:51:12,403
i udostępniamy go
konsument, który jest po drugiej stronie.

972
00:51:12,570 --> 00:51:15,990
Wykonujemy całą operację
całkowicie dyskretny i profesjonalny.

973
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
I wiesz, nigdy nie zapominamy
że to biznes.

974
00:51:19,202 --> 00:51:22,538
Zależy nam na tym, aby się upewnić
że dobrze dbamy o jedno i drugie

975
00:51:22,705 --> 00:51:25,708
dostawcę treści
i subskrybenta treści.

976
00:51:25,875 --> 00:51:27,126
To całkiem sporo
jak staramy się prowadzić interesy.

977
00:51:27,293 --> 00:51:29,545
- Dziękuję, Jacku.
- Masz to. Miłej nocy.

978
00:51:29,712 --> 00:51:32,632
<i>[Jack] Wiesz, im więcej czasu
wydawać na te wszystkie rzeczy,</i>

979
00:51:32,799 --> 00:51:36,678
<i>tym staje się to bardziej normalne.
To świat bez żadnych filtrów.</i>

980
00:51:36,844 --> 00:51:41,057
<i>Może to być prostackie i na pierwszy rzut oka, ale
jest w tym coś bardzo szczerego.</i>

981
00:51:41,224 --> 00:51:44,060
<i>Świat zewnętrzny
wydaje się dziwne i przyziemne.</i>

982
00:51:44,227 --> 00:51:47,814
<i>Wiesz, że większość
świat zewnętrzny patrzy na Ciebie z góry</i>

983
00:51:47,981 --> 00:51:51,317
<i>ale ty też wiesz
dokładnie w tym samym czasie,</i>

984
00:51:51,484 --> 00:51:53,611
<i>jeśli byliby naprawdę uczciwi
ze sobą,</i>

985
00:51:53,778 --> 00:51:55,863
<i>zabiliby, żeby tak było
w środku z tobą.</i>

986
00:51:56,030 --> 00:51:57,323
Jest Audrey Dawns.

987
00:51:57,490 --> 00:51:59,575
Najgorętsza nowicjuszka w branży.

988
00:52:05,915 --> 00:52:09,377
<i>[Jack]Po tych wszystkich latach
wszyscy wiedzieli, że jestem człowiekiem rodzinnym.</i>

989
00:52:09,544 --> 00:52:13,715
<i>Ale w chwili, gdy ją zobaczyłem,
Wiedziałem, że mam kłopoty.</i>

990
00:52:13,881 --> 00:52:17,093
- Byłeś na mojej stronie?
- Nie mam, nie.

991
00:52:18,136 --> 00:52:20,263
Cóż, nie jestem taki jak inne Twoje strony.
Robię to tylko solo, dziewczyno.

992
00:52:20,430 --> 00:52:22,932
- Tylko ja.
- Co, masz wyrzuty sumienia?

993
00:52:23,099 --> 00:52:25,810
Wina? Nie. Do diabła, nie.

994
00:52:25,977 --> 00:52:29,314
Myślę, że ludzie wkładają za dużo
nacisk na poczucie winy. Wiesz, że?

995
00:52:29,480 --> 00:52:31,441
Założę się, że jeśli zapytasz
któryś z tych staruszków

996
00:52:31,607 --> 00:52:33,401
w jednym z domów starców,
powiedzą ci

997
00:52:33,568 --> 00:52:36,029
żałują rzeczy, których nie zrobili,
nie to, co oni zrobili.

998
00:52:36,195 --> 00:52:38,364
- Żyje się tylko raz.
- Czy to prawda?

999
00:52:38,531 --> 00:52:40,783
- Tak.
- Zawsze miałeś ochotę na to partnerstwo

1000
00:52:40,950 --> 00:52:42,744
czyż nie jest to prawdziwe partnerstwo?

1001
00:52:44,162 --> 00:52:46,998
Masz na myśli, jakby był Mickiem Jaggerem
i jesteśmy bandą techników?

1002
00:52:47,165 --> 00:52:49,208
Tak. Sami zrobiliśmy tego skurwiela.

1003
00:52:49,375 --> 00:52:51,085
Chciałbym robić z tobą interesy.

1004
00:52:51,252 --> 00:52:55,256
- Że mogę żałować.
- Dlaczego tak mówisz?

1005
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
Bo już wcześniej zostałem oszukany.

1006
00:52:59,677 --> 00:53:01,554
Ze mną by to nie przeszło.

1007
00:53:01,721 --> 00:53:03,473
- NIE?
- Nie, nie byłoby.

1008
00:53:04,724 --> 00:53:06,142
Jakaś szansa, żebyś mógł
daj mi pieniądze

1009
00:53:06,309 --> 00:53:08,144
to zostało oszukane
ode mnie do tej pory?

1010
00:53:10,730 --> 00:53:11,898
[chichocze]

1011
00:53:12,648 --> 00:53:15,443
Nie martw się o to. Jesteśmy bogaci.

1012
00:53:15,943 --> 00:53:18,738
Cóż... bogata i czyjaś suka.

1013
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
- Hej, Jack.
- Cześć.

1014
00:53:25,828 --> 00:53:28,623
Wygląda na to, że wszystko idzie bardzo dobrze.

1015
00:53:28,790 --> 00:53:33,503
Tak. Tak, wszystko jest w porządku.
Co tu robisz?

1016
00:53:33,669 --> 00:53:37,507
Mam dużą różnorodność klientów.

1017
00:53:40,510 --> 00:53:42,345
Oświeć mnie, Jack.

1018
00:53:44,180 --> 00:53:46,641
- Dlaczego mnie odciąłeś?
- Nie odciąłem cię.

1019
00:53:46,808 --> 00:53:49,310
Dałem ci 200 kawałków z góry,

1020
00:53:49,477 --> 00:53:52,688
zanim w ogóle poznałem umowę
był na miejscu. prawda?

1021
00:53:53,648 --> 00:53:55,691
- Tak. Tak, zrobiłeś to.
- OK.

1022
00:53:56,859 --> 00:54:00,405
Ale... po prostu spójrz... spójrz na siebie teraz.

1023
00:54:01,447 --> 00:54:03,783
Jerry, jesteś oskarżony.

1024
00:54:03,950 --> 00:54:06,202
Proszę. Proszę, to się nigdy nie przyklei.

1025
00:54:06,369 --> 00:54:08,162
Bo widzisz, ja... ja po prostu...

1026
00:54:08,329 --> 00:54:10,331
Jestem niezwykle mądry.

1027
00:54:10,498 --> 00:54:14,210
Odpowiedz mi tylko, dlaczego...

1028
00:54:14,377 --> 00:54:16,546
Dlaczego wciąż się kręcisz?

1029
00:54:16,712 --> 00:54:20,091
To znaczy, na pewno nie chodzi o pieniądze.

1030
00:54:20,258 --> 00:54:21,884
Pan wie, że masz dość.

1031
00:54:22,051 --> 00:54:24,804
Nie jesteś chciwy, Jack.

1032
00:54:24,971 --> 00:54:27,390
I na pewno nie jest to cipka.

1033
00:54:27,557 --> 00:54:30,143
Ty... jesteś czymś w rodzaju powrotu do przeszłości.

1034
00:54:30,309 --> 00:54:33,980
Właściwie jesteś wierzący
i szczęśliwie żonaty mężczyzna.

1035
00:54:34,147 --> 00:54:36,482
- [wzdycha]
- Więc dlaczego, dlaczego tak jest?

1036
00:54:37,942 --> 00:54:40,820
Jerry, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
miłej imprezy, dobrze?

1037
00:54:40,987 --> 00:54:44,824
- Za dużo myślisz.
- Kocham... kocham myśleć.

1038
00:54:44,991 --> 00:54:48,077
A ja... uwielbiam słuchać swojego mózgu

1039
00:54:48,995 --> 00:54:52,039
kliknij, kliknij, kliknij.

1040
00:54:53,583 --> 00:54:54,584
Miło cię widzieć.

1041
00:54:57,044 --> 00:54:58,921
Jasne, Jacku.

1042
00:55:01,257 --> 00:55:03,092
[odtwarzanie muzyki w wolnym tempie]

1043
00:55:03,259 --> 00:55:06,554
- Nie chcesz żadnego?
- Nie.

1044
00:55:06,721 --> 00:55:07,972
[wąchanie]

1045
00:55:17,440 --> 00:55:21,402
Panowie. Panowie, hej,
weźcie się tu za siebie.

1046
00:55:21,986 --> 00:55:24,113
Chcę cię przedstawić
legendarnemu Denny’emu Z.

1047
00:55:24,280 --> 00:55:25,781
Hej, hej, hej.

1048
00:55:25,948 --> 00:55:28,576
<i>[Jack] Denny Z był graczem z dołu
i kompletny szumowina.</i>

1049
00:55:28,743 --> 00:55:31,954
<i>Jakim człowiekiem byś był
wstydzę się spędzać czas z.</i>

1050
00:55:32,121 --> 00:55:34,248
<i>W tym biznesie to wiele mówi.</i>

1051
00:55:34,415 --> 00:55:36,542
Tak, mam kilka naprawdę interesujących
pomysły na przyszłość witryny, stary.

1052
00:55:36,709 --> 00:55:38,377
Chcę założyć chory portal

1053
00:55:38,544 --> 00:55:39,754
- dla członków premium.
- Och, tak.

1054
00:55:39,921 --> 00:55:42,965
Pozwolisz mi dokończyć?
Cholernie nowatorskie gówno, stary.

1055
00:55:43,132 --> 00:55:45,551
- Podoba mi się to, co do tej pory usłyszałem.
- Tak, brzmi genialnie.

1056
00:55:45,718 --> 00:55:48,137
- Nawet nic nie powiedziałem.
- Hej, hej. Pozwól... Nie martw się o to.

1057
00:55:48,304 --> 00:55:50,640
Pieprzyć szczegóły.
Mam na myśli jaki-jak-jak.

1058
00:55:50,806 --> 00:55:52,558
Spróbujmy się tu dogadać,
w porządku?

1059
00:55:52,725 --> 00:55:54,310
<i>Denny Z i Haggerty</i>

1060
00:55:54,477 --> 00:55:57,980
<i>plus Buck i Wayne dodali
źle, jakkolwiek na to spojrzeć.</i>

1061
00:55:58,147 --> 00:56:01,567
<i>Zaczęli swój własny tajny układ
zarabiać pieniądze za moimi plecami.</i>

1062
00:56:01,734 --> 00:56:03,736
<i>Ale w typowy sposób
Moda Bucka i Wayne’a</i>

1063
00:56:03,903 --> 00:56:06,489
<i>nie mieli pojęcia co
w co się wpakowali.</i>

1064
00:56:06,656 --> 00:56:09,116
- Masz jeszcze czopki do wódki?
- Pospiesz się.

1065
00:56:09,951 --> 00:56:11,869
[brzmi muzyka rapowa]

1066
00:56:15,748 --> 00:56:18,209
[muzyka głośniej, rozmowy]

1067
00:56:18,834 --> 00:56:22,588
[Jack] Zatrudniłem kilku dobrych, nowych ludzi,
odwróciłem to miejsce,

1068
00:56:22,755 --> 00:56:26,968
wtedy mój przyjaciel nie mógł wrócić
weź to z powrotem, więc teraz jest moje.

1069
00:56:27,134 --> 00:56:30,096
Dlatego mnie ma.
Widzicie, jeśli ktoś go okradnie,

1070
00:56:30,263 --> 00:56:32,348
- Idę i skopię im tyłki.
- [chichocze]

1071
00:56:32,515 --> 00:56:34,850
Nie mogę mieć żadnych złodziei
albo oszuści tutaj

1072
00:56:35,017 --> 00:56:37,562
bo jestem zbyt zajęty
sam okradłem Jacka.

1073
00:56:39,313 --> 00:56:42,650
Jak ten skurwiel tam.
Przepraszam.

1074
00:56:49,198 --> 00:56:51,993
Hej, stary. Co ty?
myślisz, że robisz?

1075
00:56:52,159 --> 00:56:53,369
Co myślisz, że robisz?

1076
00:56:53,536 --> 00:56:55,538
- Wykonuję swoją pracę.
- Widziałem to gówno.

1077
00:56:55,705 --> 00:56:57,456
W porządku, więc pozwól mi zgadnąć.

1078
00:56:57,623 --> 00:57:01,043
Ty... zaczynasz
coraz rzadziej wracać do domu.

1079
00:57:01,210 --> 00:57:05,047
Twoja żona i dzieci
stać się zupełnie obcymi,

1080
00:57:05,214 --> 00:57:09,427
i teraz odnalazłeś siebie
samotny i zdezorientowany

1081
00:57:09,594 --> 00:57:13,889
z 23-letnią gwiazdą porno.
[chichocze] Dokładne?

1082
00:57:14,056 --> 00:57:17,310
Cóż, to znaczy, niezupełnie
nazywam siebie nieobecnym ojcem.

1083
00:57:17,476 --> 00:57:20,938
Przepraszam. Nie chciałem
uderzyć w nerwy czy coś.

1084
00:57:21,105 --> 00:57:24,400
- W porządku.
- To najstarsza historia w książce.

1085
00:57:24,567 --> 00:57:26,027
- Tak?
- Tak.

1086
00:57:26,193 --> 00:57:28,571
To kopia
mojego życia, kiedy dorastałem.

1087
00:57:28,738 --> 00:57:30,698
- Tak?
- Tak.

1088
00:57:30,865 --> 00:57:33,492
Nieobecny ojciec cały czas pracuje.

1089
00:57:33,659 --> 00:57:37,538
Matka zapatrzona w siebie,
50, staram się wyglądać na 25.

1090
00:57:37,705 --> 00:57:40,916
Osiem Vicodinów dziennie, drinki w południe.
[chichocze]

1091
00:57:41,083 --> 00:57:43,044
Jej pomysł A
dobrze rozwinięta rozmowa

1092
00:57:43,210 --> 00:57:47,715
zazwyczaj składało się z pytań takich jak...
– Czy wyglądam na opuchniętego?

1093
00:57:47,882 --> 00:57:49,258
[chichocze]

1094
00:58:25,044 --> 00:58:28,464
Po prostu myślę, że jesteś bardzo
lepszy niż ten świat, w którym żyjesz.

1095
00:58:28,631 --> 00:58:30,174
Co robię źle, Diano?

1096
00:58:30,341 --> 00:58:33,302
Pospiesz się. Nie wiesz?
Co mam mówić ludziom, co?

1097
00:58:33,469 --> 00:58:36,305
To znaczy, jak myślisz, jak się czuję
że nie mogę nikomu powiedzieć, co robisz?

1098
00:58:36,472 --> 00:58:39,600
Dlaczego jest dla Ciebie ważne, żebyś Ty
czy mogę mówić ludziom, czym się zajmuję?

1099
00:58:39,767 --> 00:58:42,978
Dlaczego nie jest to dla Ciebie ważne?
To właśnie chcę wiedzieć.

1100
00:58:43,145 --> 00:58:45,189
A co z naszymi dziećmi? Jak to zrobić
myślisz, że sobie z tym poradzą

1101
00:58:45,356 --> 00:58:47,108
kiedy się dowiedzą
co robi ich tata?

1102
00:58:47,274 --> 00:58:50,069
Cóż, jeśli zostali odpowiednio wychowani,
które, jak sądzę, mają,

1103
00:58:50,236 --> 00:58:52,947
Po prostu zakładam, że będzie OK,
tylko na tym mi zależy.

1104
00:58:53,114 --> 00:58:54,990
Cóż, naprawdę nie byłeś
wychowujesz je, prawda?

1105
00:58:55,157 --> 00:58:57,702
Daj spokój, nigdy nie ma cię w domu, Jack.

1106
00:58:57,868 --> 00:59:00,287
Skąd możesz wiedzieć, jeśli
są wychowywani, prawda?

1107
00:59:00,454 --> 00:59:02,998
Zgadnij, na kogo to spada?

1108
00:59:05,334 --> 00:59:06,919
[zwiększenie obrotów silnika]

1109
00:59:22,226 --> 00:59:24,770
Przepraszam za dzisiaj w samochodzie.

1110
00:59:24,937 --> 00:59:26,147
Jest w porządku.

1111
00:59:28,816 --> 00:59:30,484
Hej.

1112
00:59:37,032 --> 00:59:38,993
Bardzo za tobą tęskniłem.

1113
00:59:45,040 --> 00:59:46,375
Podnośnik.

1114
00:59:49,086 --> 00:59:50,713
[Diana szepcze] Czujesz się dobrze.

1115
01:00:03,642 --> 01:00:04,727
[wydech]

1116
01:00:04,894 --> 01:00:05,936
Hej.

1117
01:00:07,897 --> 01:00:10,065
Gdzie idziesz?

1118
01:00:10,232 --> 01:00:12,067
Wróć tutaj.

1119
01:00:22,703 --> 01:00:24,205
Gdzie jesteś?

1120
01:00:26,749 --> 01:00:28,250
- Co?
- Nie wiem.

1121
01:00:29,251 --> 01:00:32,046
Przepraszam. przepraszam...

1122
01:00:33,088 --> 01:00:35,007
Co masz na myśli, mówiąc, że jest ci przykro?

1123
01:00:36,258 --> 01:00:37,885
O mój Boże.

1124
01:00:39,261 --> 01:00:41,847
[jęczy]
Wypuść mnie.

1125
01:00:42,014 --> 01:00:45,267
Wypuść mnie. Wypuść mnie!

1126
01:00:45,434 --> 01:00:47,895
- O mój Boże.
- [trzaskanie drzwiami]

1127
01:00:55,027 --> 01:00:57,363
Więc chyba rozmawiamy
w takim razie o rozwodzie, prawda?

1128
01:00:57,530 --> 01:01:01,200
Jak myślisz? [pociągając nosem]
Mamy tak dalej postępować?

1129
01:01:01,367 --> 01:01:04,620
<i>[Diana]
O Boże, gardzę tą hipokryzją.</i>

1130
01:01:04,787 --> 01:01:06,872
Wciąż jestem w tobie zakochany, Diano.

1131
01:01:07,039 --> 01:01:08,332
[chichocząc] Bzdury.

1132
01:01:08,499 --> 01:01:10,960
<i>[Jack] Więc teraz lecę z powrotem do Los Angeles</i>

1133
01:01:11,126 --> 01:01:14,338
<i>wydaje mi się, że to całkiem sporo
między mną a Dianą.</i>

1134
01:01:14,505 --> 01:01:17,049
<i>Miała rację.
Już mnie tam nie było.</i>

1135
01:01:17,216 --> 01:01:20,761
<i>Uzależniłem się od stylu życia
pieniędzy, seksu i władzy</i>

1136
01:01:20,928 --> 01:01:25,432
<i>to było lata świetlne od rodziny
ani czegokolwiek, czego kiedykolwiek doświadczyłem.</i>

1137
01:01:25,599 --> 01:01:27,810
<i>Widzisz, największy problem
z moim uzależnieniem,</i>

1138
01:01:27,977 --> 01:01:31,730
<i>czy to było jak wszystkie uzależnienia,
podkrada się do ciebie powoli.</i>

1139
01:01:31,897 --> 01:01:36,652
<i>Poddajesz się temu stopniowo,
w niemal niezauważalny sposób.</i>

1140
01:01:36,819 --> 01:01:39,154
<i>Inna sprawa, że tak nie było
rodzaj uzależnienia</i>

1141
01:01:39,321 --> 01:01:40,990
<i>gdzie budzisz się z kacem.</i>

1142
01:01:41,156 --> 01:01:43,617
<i>To nie takie rzeczy
to pozbawiłoby cię bogactwa.</i>

1143
01:01:43,784 --> 01:01:45,786
<i>Nie pozbawiło Cię to zdrowia.</i>

1144
01:01:45,953 --> 01:01:49,707
<i>Im bardziej sobie pozwalałem,
tym bogatszy byłbym.</i>

1145
01:01:49,874 --> 01:01:53,669
<i>Muszę ci powiedzieć...
nie można się poddać.</i>

1146
01:02:07,391 --> 01:02:09,476
Słyszę twoje myśli.

1147
01:02:11,520 --> 01:02:14,148
Wierzę ci.
Nie musisz mi mówić.

1148
01:02:19,153 --> 01:02:22,031
Lubisz ciszę po orgazmie, co?

1149
01:02:23,532 --> 01:02:26,201
[wzdycha] Czyż nie wszyscy?

1150
01:02:26,368 --> 01:02:29,496
Nie musisz być złośliwy
tylko dlatego, że czujesz się winny.

1151
01:02:29,663 --> 01:02:32,124
Czy tego potrzebujesz?
wypuścić cię z równowagi?

1152
01:02:36,378 --> 01:02:40,341
Wbrew temu, co myślisz, tak naprawdę
nie masz nade mną takiej władzy.

1153
01:02:40,507 --> 01:02:43,093
Nie oszukuj się.

1154
01:02:43,260 --> 01:02:45,095
nie jestem.

1155
01:02:45,262 --> 01:02:47,222
- Jestem młodszy.
- Tak.

1156
01:02:47,389 --> 01:02:49,558
- Jestem gorętszy.
- OK.

1157
01:02:49,725 --> 01:02:54,104
I podoba ci się moja cipka o wiele bardziej
bo jest ciaśniej i ładniej.

1158
01:02:58,609 --> 01:03:00,778
- [chichocząc]
- To takie poetyckie.

1159
01:03:17,044 --> 01:03:18,754
<i>[mężczyzna nad PA, niewyraźny]</i>

1160
01:03:18,921 --> 01:03:20,631
[niewyraźna paplanina]

1161
01:03:22,800 --> 01:03:24,802
Naprawdę wiesz
wszystko o tych rzeczach?

1162
01:03:24,969 --> 01:03:26,261
[chichocze] Tak.

1163
01:03:26,428 --> 01:03:30,224
W porządku, więc to widać
poprzednie wyniki konia.

1164
01:03:30,391 --> 01:03:31,392
OK.

1165
01:03:31,558 --> 01:03:34,103
A to pokazuje, jak bardzo
koń pobiegł.

1166
01:03:34,269 --> 01:03:36,105
Widzieć? Ten koń biegł trzy razy
w ciągu ostatnich trzech tygodni,

1167
01:03:36,271 --> 01:03:37,231
więc prawdopodobnie jest zmęczony.

1168
01:03:37,398 --> 01:03:39,191
- Tak?
- Nie chcemy się o to stawiać. OK?

1169
01:03:39,358 --> 01:03:41,151
- W porządku.
- A ten koń tutaj,

1170
01:03:41,318 --> 01:03:42,778
jeździ dobrze na niechlujnym torze.

1171
01:03:42,945 --> 01:03:44,905
Więc tylko dlatego, że wygrał koń
kilka ostatnich wyścigów,

1172
01:03:45,072 --> 01:03:47,241
nie oznacza, że wygra
przeciwko innej klasie koni.

1173
01:03:47,408 --> 01:03:49,284
- Jesteś w tym naprawdę dobry.
- Dziękuję.

1174
01:03:49,451 --> 01:03:50,786
- Nie ma za co.
- [chichocząc]

1175
01:03:50,953 --> 01:03:55,290
- Przepraszam, nie zamówiłem tego.
- Dzięki uprzejmości pana Sokoloffa, proszę pana.

1176
01:03:55,457 --> 01:03:57,418
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1177
01:04:05,926 --> 01:04:06,969
Zaraz wracam.

1178
01:04:13,976 --> 01:04:15,436
- Hej.
- Nie musiałeś tego robić.

1179
01:04:15,602 --> 01:04:18,772
- [Nikita] Hej, chodź, chodź.
- Dziękuję.

1180
01:04:18,939 --> 01:04:21,066
Czy wiedziałeś o tym?
FBI cię śledzi?

1181
01:04:21,233 --> 01:04:23,318
- Co?
- Nie patrz teraz.

1182
01:04:23,485 --> 01:04:26,655
Nie ruszaj się. Nie reaguj.

1183
01:04:27,489 --> 01:04:30,534
Mówię tylko, że ci mężczyźni,

1184
01:04:30,701 --> 01:04:34,997
siedząc przy stole,
możesz je zobaczyć nad moją głową,

1185
01:04:35,164 --> 01:04:37,624
są z FBI.

1186
01:04:37,791 --> 01:04:40,961
Grupa zadaniowa ds. przestępczości zorganizowanej.

1187
01:04:41,128 --> 01:04:46,091
Znam ich, bo są praktycznie
kładź mnie do łóżka każdej nocy.

1188
01:04:46,258 --> 01:04:49,011
Co sprawia, że jesteś taki pewny
śledzą mnie?

1189
01:04:49,178 --> 01:04:51,221
I co sprawia, że jesteś
na pewno nie?

1190
01:04:52,347 --> 01:04:54,016
To także okropni aktorzy.

1191
01:04:54,183 --> 01:04:57,936
Wystają jak obolały kciuk,
nie sądzisz?

1192
01:04:58,103 --> 01:05:00,439
To nie znaczy
śledzą mnie.

1193
01:05:00,606 --> 01:05:06,320
Czy widzisz tego faceta, który stoi?
nad nimi? Widzisz go?

1194
01:05:06,487 --> 01:05:07,863
[Nikita] Ten w telefonie komórkowym?

1195
01:05:08,697 --> 01:05:09,990
To mój kuzyn Yuri.

1196
01:05:10,157 --> 01:05:12,534
Oni podążają za mną, on za nimi.

1197
01:05:12,701 --> 01:05:15,162
Zadzwonił do mnie kilka sekund temu

1198
01:05:15,329 --> 01:05:19,208
i powiedział: rozmawiali
o tobie. Nie o mnie.

1199
01:05:19,374 --> 01:05:22,544
Czy to nie odświeżające?
[śmiech]

1200
01:05:22,711 --> 01:05:26,340
Może cię zakwaterują dziś wieczorem, co?

1201
01:05:26,507 --> 01:05:29,885
Nie mają powodu, żeby mnie śledzić.
Jestem tylko biznesmenem.

1202
01:05:30,052 --> 01:05:32,262
Czy nie jesteśmy wszyscy?

1203
01:05:37,976 --> 01:05:40,270
- Cześć, kochanie.
- Znasz ją?

1204
01:05:40,437 --> 01:05:44,399
Tak. Znam ją.
Tańczyła w moich klubach.

1205
01:05:45,692 --> 01:05:48,320
Miła dziewczyna. Bardzo miła dziewczyna.

1206
01:05:54,076 --> 01:05:55,744
Skąd znasz Niki?

1207
01:05:55,911 --> 01:05:59,373
Uh... Zrobiliśmy trochę interesów
razem kilka lat temu.

1208
01:05:59,540 --> 01:06:01,416
Tak? Ja też.

1209
01:06:01,583 --> 01:06:03,710
Tak, powiedział, że tańczyłeś
w jednym ze swoich klubów.

1210
01:06:03,877 --> 01:06:05,254
Hm-hm.

1211
01:06:05,420 --> 01:06:09,007
Tak. To jego prawnik-dziwak
odpowiedzialny za to, że straciłem wszystkie te pieniądze

1212
01:06:09,174 --> 01:06:10,592
- na mojej stronie.
- Co masz na myśli?

1213
01:06:10,759 --> 01:06:12,803
Nikita mnie wrobił
jego prawnika, żeby wypełniał moje kontrakty

1214
01:06:12,970 --> 01:06:15,722
kiedy po raz pierwszy założyłem swoją witrynę.
Naprawdę mnie wypierdolił.

1215
01:06:15,889 --> 01:06:17,933
- Nie rozumiem.
- Jerry'ego Haggerty'ego.

1216
01:06:18,100 --> 01:06:20,394
- Tak?
- Pieprzony drań.

1217
01:06:20,561 --> 01:06:22,771
Jerry Haggerty jest prawnikiem Nikity?

1218
01:06:22,938 --> 01:06:25,023
- Coś Nikicie.
- Sokoloff?

1219
01:06:25,190 --> 01:06:26,441
Myślę, że to brzmi całkiem nieźle.

1220
01:06:26,608 --> 01:06:28,318
Tak. Dlaczego, znasz go?

1221
01:06:33,031 --> 01:06:35,284
chodźmy. Muszę się stąd wydostać.

1222
01:06:35,450 --> 01:06:38,579
- [dzwonek]
- [wrzask tłumu]

1223
01:06:44,334 --> 01:06:46,295
- Gdzie jest Jerry?
- Hej, Jack.

1224
01:06:46,461 --> 01:06:48,589
Co za niespodzianka.

1225
01:06:48,755 --> 01:06:50,465
Jesteś prawnikiem Sokoloffa?

1226
01:06:50,632 --> 01:06:52,634
- Przepraszam?
- Słyszałeś mnie, Jerry.

1227
01:06:52,801 --> 01:06:55,846
Jack, wiesz, że nie mogę
ujawnić, kim są moi klienci.

1228
01:06:56,013 --> 01:06:59,308
- To przywilej prawnika i klienta.
- Dlaczego się ze mną pieprzysz, Jerry?

1229
01:06:59,474 --> 01:07:02,477
OK, więc tak.
Tak. Nie bądź kretynem.

1230
01:07:02,644 --> 01:07:05,147
Oczywiście, że jestem jego prawnikiem.
To znaczy, jak myślisz, jak się dowiedziałem

1231
01:07:05,314 --> 01:07:07,357
przede wszystkim o tej sytuacji?

1232
01:07:07,524 --> 01:07:08,650
Oszukałeś mnie.

1233
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
W imię Boga,
o czym ty mówisz?

1234
01:07:11,403 --> 01:07:14,448
Wielki, pieprzony rosyjski Iwan.
To byłeś ty, wiem, że to byłeś ty.

1235
01:07:14,615 --> 01:07:17,326
Pojawia się u mnie w domu
żądając podwójnie tego, co mu jestem winien.

1236
01:07:17,492 --> 01:07:19,995
- Część z tego była przeznaczona dla ciebie.
- Tak, więc? Więc? No to co?

1237
01:07:20,162 --> 01:07:23,999
Próbuję więc trochę poszperać,
na litość boską?

1238
01:07:24,166 --> 01:07:27,252
To znaczy, i co robisz?
Blisko 100 milionów?

1239
01:07:27,419 --> 01:07:29,630
I co, rzucasz mnie
kanapka z tuńczykiem?

1240
01:07:30,881 --> 01:07:33,634
To nie w porządku. To nie w porządku.

1241
01:07:33,800 --> 01:07:36,261
A potem, więc... więc powiedz mi,
co... co dostanę?

1242
01:07:36,428 --> 01:07:38,680
„Dzięki za umieszczenie
to wszystko razem, Jerry.

1243
01:07:38,847 --> 01:07:42,267
To nie w porządku,
i wiesz o tym, skurwielu.

1244
01:07:42,434 --> 01:07:45,354
Zaopiekowałem się tobą, OK?
Spłaciłem swój dług wobec ciebie.

1245
01:07:45,520 --> 01:07:46,855
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.

1246
01:07:47,022 --> 01:07:51,526
Tak, cóż, widzisz, problem w tym
Nie bardzo to tak widzę, Jack.

1247
01:07:51,693 --> 01:07:54,196
Słuchaj, mówię poważnie.
W porządku? Skończyliśmy.

1248
01:07:54,363 --> 01:07:57,491
Nie. Nie, widzisz, jeszcze nie skończyliśmy.

1249
01:07:57,658 --> 01:07:58,742
Tak, jesteśmy, Jerry.

1250
01:07:58,909 --> 01:08:02,329
Nie możemy być.
Słuchaj, zabiłeś Ivana, prawda?

1251
01:08:04,831 --> 01:08:08,669
- Co mi właśnie powiedziałeś?
- Cóż, to znaczy, że musiałeś go zabić.

1252
01:08:08,835 --> 01:08:13,674
Mężczyzna zniknął. Mam na myśli,
był tu, a potem go nie było.

1253
01:08:13,840 --> 01:08:16,718
To znaczy zniknęło.
Zniknął. Jak w rozrzedzonym powietrzu.

1254
01:08:16,885 --> 01:08:19,638
Wydaje się to całkiem oczywiste
że wziął pieniądze i wyszedł.

1255
01:08:19,805 --> 01:08:23,600
Tak. Tak, widzę...
Też tak myślałem przez jakiś czas.

1256
01:08:23,767 --> 01:08:29,731
Ale nie sądzę, że ten facet by to zrobił
właśnie uciekł z 450 000 dolarów.

1257
01:08:29,898 --> 01:08:33,819
To znaczy, może spróbować rozpocząć nowe życie
z czterema lub pięcioma milionami, wiesz,

1258
01:08:33,986 --> 01:08:35,904
ale nie tego rodzaju zmiana.

1259
01:08:36,071 --> 01:08:39,283
Więc widzisz, to po prostu nieprawda
ma to dla mnie jakiś sens, Jack.

1260
01:08:39,449 --> 01:08:42,577
Więc musiałeś mieć
coś z tym wspólnego.

1261
01:08:42,744 --> 01:08:46,748
Jerry, jeśli w ogóle to podejrzewałeś
była prawdą, wykrwawiłabyś mnie do sucha.

1262
01:08:46,915 --> 01:08:51,753
Jasne. Ale może będę szukać
złowić większą rybę.

1263
01:08:51,920 --> 01:08:55,757
Słuchaj, jeśli w ogóle o tym myślisz
powtarzając tę rozmowę komukolwiek,

1264
01:08:55,924 --> 01:08:59,761
nawet w żartach, przysięgam na Boga,
Zrzucę cię z pieprzonego dachu.

1265
01:09:01,388 --> 01:09:03,598
Nikogo nie zabiłem.

1266
01:09:03,765 --> 01:09:04,891
Jasne, Jacku.

1267
01:09:05,058 --> 01:09:06,935
Powinieneś się trochę uspokoić.

1268
01:09:07,102 --> 01:09:09,479
To znaczy, jesteśmy tylko parą
facetów, którzy tu rozmawiają.

1269
01:09:15,068 --> 01:09:17,487
<i>[Jack] Chciałem tylko rzeźbić
chwilę spokoju,</i>

1270
01:09:17,654 --> 01:09:20,615
<i>zamknąć oczy
i wymyśl rozwiązanie.</i>

1271
01:09:20,782 --> 01:09:22,617
<i>Coś naprawdę romantycznego</i>

1272
01:09:22,784 --> 01:09:24,828
<i>jak Haggerty potrącony przez autobus</i>

1273
01:09:24,995 --> 01:09:28,582
<i>lub Wayne i Buck
samozapłon.</i>

1274
01:09:28,749 --> 01:09:31,460
<i>W to, co usłyszałem później, nie mogłem uwierzyć.</i>

1275
01:09:31,626 --> 01:09:33,545
- Zgadnij co?
- Co?

1276
01:09:33,712 --> 01:09:35,380
FBI właśnie tu było.

1277
01:09:36,923 --> 01:09:37,966
Dlaczego?

1278
01:09:38,884 --> 01:09:41,803
Czy wiesz coś?
o terroryzmie, Audrey?

1279
01:09:45,057 --> 01:09:47,893
Jaki rodzaj terroryzmu
masz na myśli?

1280
01:09:48,769 --> 01:09:51,646
Czy masz na myśli jak
krajowe, międzynarodowe,

1281
01:09:51,813 --> 01:09:55,692
eko, bio lub po prostu Twoje
codzienny zamachowiec-samobójca?

1282
01:09:58,153 --> 01:10:00,447
Terroryści z Bliskiego Wschodu, Audrey.

1283
01:10:03,950 --> 01:10:06,244
Audrey, przyszliśmy dzisiaj do ciebie
z okazją

1284
01:10:06,411 --> 01:10:10,332
że bardzo niewielu Amerykanów
kiedykolwiek w historii.

1285
01:10:12,000 --> 01:10:15,379
Okazuje się, że masz kilka
członkowie wysokiej rangi

1286
01:10:15,545 --> 01:10:20,550
organizacji terrorystycznej
którzy są wielkimi fanami Twojej witryny.

1287
01:10:24,554 --> 01:10:26,014
Naprawdę?

1288
01:10:26,181 --> 01:10:28,392
<i>[Jack]
Najwyraźniej jakiś terrorysta w Hamburgu</i>

1289
01:10:28,558 --> 01:10:31,812
<i>którego szukał Interpol
miał obsesję na punkcie Audrey.</i>

1290
01:10:31,978 --> 01:10:34,564
<i>Okazało się, że mogą
dosłownie śledzić jego miejsce pobytu</i>

1291
01:10:34,731 --> 01:10:38,235
<i>kiedy zalogował się na stronie. Teraz,
bardzo lubi stronę internetową Audrey,</i>

1292
01:10:38,402 --> 01:10:40,862
<i>wysyła e-mail do innego
terrorysta w Afganistanie...</i>

1293
01:10:41,029 --> 01:10:43,365
<i>...który wysyła e-mail do innej osoby w Pakistanie.</i>

1294
01:10:43,532 --> 01:10:46,368
<i>Już niedługo
palant z ogólnoświatowego kręgu terrorystycznego</i>

1295
01:10:46,535 --> 01:10:48,161
<i>wszystko dzięki stronie Audrey.</i>

1296
01:10:49,162 --> 01:10:52,707
<i>Marynarka wojenna wysyłała myśliwce
z pokładów lotniskowców</i>

1297
01:10:52,874 --> 01:10:55,335
<i>...kiedykolwiek Audrey Świta
robiła swoje.</i>

1298
01:11:10,225 --> 01:11:12,269
[Audrey] Oni nie pomyśleli
chętnie im pomożemy.

1299
01:11:12,436 --> 01:11:15,063
Myślę, że próbowali się dowiedzieć
sposób, aby cię do tego zmusić,

1300
01:11:15,230 --> 01:11:17,190
ale nie mieli
cokolwiek, co byłoby dla ciebie kompromitujące.

1301
01:11:17,357 --> 01:11:18,316
Wow.

1302
01:11:18,483 --> 01:11:20,569
- To szaleństwo, prawda?
- Ja wiem.

1303
01:11:20,735 --> 01:11:22,988
To znaczy, będziemy jak...

1304
01:11:23,321 --> 01:11:26,533
Będziemy jak szpiedzy,
pracując dla rządu.

1305
01:11:26,700 --> 01:11:28,076
Ha! To mnie kręci!

1306
01:11:28,243 --> 01:11:29,411
<i>[Jack] To wszystko było takie szalone.</i>

1307
01:11:29,578 --> 01:11:33,039
<i>23-letnia gwiazda porno była
wkrótce stanie się głównym elementem</i>

1308
01:11:33,206 --> 01:11:35,167
<i>w amerykańskiej wojnie z terroryzmem.</i>

1309
01:11:36,042 --> 01:11:37,586
<i>Teraz w tym samym czasie</i>

1310
01:11:37,752 --> 01:11:40,922
<i>Buck i Wayne w końcu założyli
wspólnie o tym, co robił Denny Z</i>

1311
01:11:41,089 --> 01:11:42,591
<i>z ich nową tajną stroną internetową.</i>

1312
01:11:42,757 --> 01:11:45,635
Co masz na myśli? Co ty?
masz na myśli „poniżej 18 lat”? Skąd wiesz?

1313
01:11:45,802 --> 01:11:47,679
Mówię ci,
Widziałem to na własne oczy.

1314
01:11:47,846 --> 01:11:51,057
Te dziewczyny są nieletnie.
Musisz się z tym zmierzyć, Wayne.

1315
01:11:51,224 --> 01:11:53,268
Widziałem jebane warkocze,
Widziałem małe, pieprzone dziewczynki.

1316
01:11:53,435 --> 01:11:56,188
Cholera, to niedobrze, stary.
Nie mogę uwierzyć, że tak nas przeleciał.

1317
01:11:56,354 --> 01:11:58,565
Całkowicie nas przejebał!
25 lat życia! On nas przeleciał!

1318
01:11:58,732 --> 01:12:00,400
O nie. Nie pójdę do więzienia. O nie.

1319
01:12:00,567 --> 01:12:02,152
Musimy się kurwa wziąć
poza krajem, już teraz.

1320
01:12:02,319 --> 01:12:03,612
Wezwij śmigłowiec, wyląduj na dachu,

1321
01:12:03,778 --> 01:12:06,448
helikopterem na lotnisko Van Nuys
i polecisz samolotem do Kambodży.

1322
01:12:06,615 --> 01:12:08,950
- Wyprzedzasz siebie.
- Musimy się, kurwa, wydostać.

1323
01:12:09,117 --> 01:12:11,244
Musimy zażądać od Denny’ego Z
kurwa, wyłącz tę stronę!

1324
01:12:11,411 --> 01:12:13,038
I nie musimy, kurwa, nic mówić.

1325
01:12:13,205 --> 01:12:15,749
- Nie pójdę do więzienia.
- Nie jesteśmy pieprzonymi pedofilami, stary.

1326
01:12:15,916 --> 01:12:19,127
- Tak, powiedz to sędziemu.
- Sędzio, nie jesteśmy pieprzonymi pedofilami.

1327
01:12:19,294 --> 01:12:21,296
- [wąchając]
- OK.

1328
01:12:23,840 --> 01:12:26,468
- Hej, chłopaki, FBI tu jest.
- Co?

1329
01:12:26,635 --> 01:12:28,887
Tak, są tam na górze i rozmawiają z Jackiem.

1330
01:12:32,807 --> 01:12:33,934
- [Jack] Terroryści?
- Prawidłowy.

1331
01:12:34,100 --> 01:12:35,644
- A Audrey?
- Prawidłowy.

1332
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
Udało nam się to potwierdzić

1333
01:12:39,189 --> 01:12:41,775
ci terroryści mają bardzo
określone wzorce oglądania.

1334
01:12:42,776 --> 01:12:43,818
To mężczyźni.

1335
01:12:44,736 --> 01:12:45,946
Na przykład...

1336
01:12:47,531 --> 01:12:51,243
... znaleźliśmy to
bardzo się cieszą

1337
01:12:51,409 --> 01:12:56,998
solo lub dziewczyna z dziewczyną,
znacznie więcej niż hardkor.

1338
01:12:57,165 --> 01:13:01,836
To znaczy, oni to obejrzą,
ale są niesamowicie homofobami.

1339
01:13:03,004 --> 01:13:04,464
Inny przykład.

1340
01:13:04,631 --> 01:13:09,010
Lubią strony, które mają,
i nie jest to dla nikogo zaskoczeniem,

1341
01:13:09,177 --> 01:13:12,055
- motyw militarny.
- Motywy militarne?

1342
01:13:12,222 --> 01:13:14,766
Dziewczyny pozujące z bronią i tym podobnymi.

1343
01:13:14,933 --> 01:13:18,311
Jaki twój rząd
poleca...

1344
01:13:19,104 --> 01:13:25,068
Polecamy tworzenie Audrey
nową sekcję na jej stronie

1345
01:13:25,235 --> 01:13:29,197
- z odrębną metodą płatności.
- Portalu.

1346
01:13:29,364 --> 01:13:32,325
To pozwoli nam udoskonalić nasze wysiłki.

1347
01:13:32,492 --> 01:13:34,536
- Co oni, kurwa, robią?
- Oni tylko rozmawiają.

1348
01:13:34,703 --> 01:13:37,205
Kurwa szaleję.
Nie pójdę do więzienia.

1349
01:13:38,665 --> 01:13:40,208
O, kurwa!

1350
01:13:40,375 --> 01:13:42,502
...o ich specyficznym postrzeganiu,

1351
01:13:42,669 --> 01:13:46,715
znacznie bardziej za pomocą
powiedział portal przez ciebie.

1352
01:13:48,675 --> 01:13:51,094
I wierzymy, że tak jest
klucz do naszego sukcesu.

1353
01:13:52,512 --> 01:13:55,056
Och, oczywiście. Wszystko co mogę
zrobić, aby pomóc, z przyjemnością to zrobię.

1354
01:13:55,223 --> 01:13:58,476
Och, kurwa. O mój Boże,
ściska im dłonie. Och, kurwa.

1355
01:13:58,643 --> 01:14:01,021
Mówię ci, kurwa,
on do nich, kurwa, zadzwonił!

1356
01:14:01,187 --> 01:14:04,899
<i>[Jack] Więc teraz ci idioci myślą, że tak
spiskowanie przeciwko nim z federalnymi.</i>

1357
01:14:05,066 --> 01:14:07,611
<i>Oczywiście, nie miałem pojęcia
co się działo.</i>

1358
01:14:07,777 --> 01:14:09,738
<i>Wpadają w prawdziwą panikę</i>

1359
01:14:09,904 --> 01:14:12,449
<i>i wszystkich ludzi
na świecie, któremu można się zwierzyć</i>

1360
01:14:12,616 --> 01:14:13,742
<i>z kim się spotykają?</i>

1361
01:14:23,043 --> 01:14:26,171
Słuchaj. Muszę ci powiedzieć,
naprawdę mnie wkurzacie.

1362
01:14:26,338 --> 01:14:30,008
Jestem wkurzony, bo za każdym razem
masz problem, przychodzisz do mnie.

1363
01:14:30,175 --> 01:14:32,552
Nigdy nie jest tak: „Hej, Jerry,
chcesz iść na kolację”,

1364
01:14:32,719 --> 01:14:35,722
lub: „Mamy się dobrze,
teraz mam dla ciebie mały prezent

1365
01:14:35,889 --> 01:14:37,515
bo bez ciebie,
nie mielibyśmy nic.”

1366
01:14:37,682 --> 01:14:40,018
Nie, ale jeśli masz Rosjan
które chcą cię zabić

1367
01:14:40,185 --> 01:14:42,270
albo martwisz się o FBI

1368
01:14:42,437 --> 01:14:44,314
bo masz 16 lat
na Twojej stronie...

1369
01:14:44,481 --> 01:14:45,940
OK, OK.

1370
01:14:46,107 --> 01:14:48,151
...od razu się staję
twój najlepszy przyjaciel. Prawidłowy?

1371
01:14:48,318 --> 01:14:50,737
- To nie tak. To nieprawda.
- No cóż, bzdura.

1372
01:14:50,904 --> 01:14:54,324
- Więc jak źle jest?
- Nieletni ruchają się na twojej stronie?

1373
01:14:54,491 --> 01:14:56,284
Nie jest zbyt dobrze, szczerze mówiąc.

1374
01:14:56,451 --> 01:15:00,205
Nie żeby to było dziecięce porno.
Dziewczyny mają 16, 17 lat...

1375
01:15:00,372 --> 01:15:01,456
Wiesz, musimy to powstrzymać.

1376
01:15:01,623 --> 01:15:04,459
- Dziewczyny mają 16, 17 lat.
- Widzę.

1377
01:15:04,626 --> 01:15:07,962
Ale nie jestem pewien, czy rząd
podziela tam Twoje wyczucie niuansów.

1378
01:15:08,129 --> 01:15:10,215
- Co robimy?
- My? Masz gówno w kieszeni?

1379
01:15:10,382 --> 01:15:12,467
Po pierwsze, wy dwoje
naukowcy zajmujący się rakietami muszą to zrobić

1380
01:15:12,634 --> 01:15:14,636
jest pozbycie się tego przerażającego Denny'ego Z.

1381
01:15:14,803 --> 01:15:16,471
Musisz uciec jak najdalej
od tego jak najbardziej.

1382
01:15:16,638 --> 01:15:17,931
- Co?
- Buck już do niego dzwonił.

1383
01:15:18,098 --> 01:15:19,349
- Denny Z?
- Tak.

1384
01:15:19,516 --> 01:15:21,101
Jesteś tym facetem
skontaktuj nas z nim,

1385
01:15:21,267 --> 01:15:22,477
powiedział nam, żebyśmy nawiązali z nim interesy.

1386
01:15:22,644 --> 01:15:25,480
Chcę cię przedstawić
legendarnemu Denny’emu Z.

1387
01:15:25,647 --> 01:15:27,982
- Tego nie pamiętam.
- To jest popieprzone.

1388
01:15:28,149 --> 01:15:29,651
Nie pamiętasz tego?

1389
01:15:29,818 --> 01:15:31,403
[dziewczyny chichoczą]

1390
01:15:33,947 --> 01:15:35,407
Z całym szacunkiem, to jest popieprzone.

1391
01:15:35,573 --> 01:15:37,283
Ale to już raczej nieistotne,
prawda?

1392
01:15:37,450 --> 01:15:39,744
Myślę, że to istotne.
To znaczy, że nas mu przedstawiłeś.

1393
01:15:39,911 --> 01:15:43,623
Ho-ho-ho-ho.
Nikt nie lubi, gdy ktoś wskazuje na niego palcem.

1394
01:15:43,790 --> 01:15:47,335
Nikt. I żądam tego samego szacunku
że pokażę ci dwóch palantów.

1395
01:15:47,502 --> 01:15:49,045
Jerry, jak sprawić, żeby to zniknęło?

1396
01:15:49,212 --> 01:15:51,464
To kolejne „my”.
Pozwól, że zadam ci pytanie,

1397
01:15:51,631 --> 01:15:53,007
ile jesteście teraz warci?

1398
01:15:53,174 --> 01:15:55,510
Cóż, to rodzaj
trudno nadążyć.

1399
01:15:55,677 --> 01:15:59,431
Cóż, daj mi szorstko. Jakby oszacowanie.
Może co? 100 milionów?

1400
01:15:59,597 --> 01:16:02,016
- Może coś w tej okolicy?
- To raczej 50.

1401
01:16:02,183 --> 01:16:04,185
- Sto, 200 milionów.
- To raczej 50.

1402
01:16:04,352 --> 01:16:06,187
- Około stu milionów.
- I wiesz, nie daj Boże,

1403
01:16:06,354 --> 01:16:08,648
nigdy nie pomyślałeś, żeby mi dać
mały kawałek tego?

1404
01:16:08,815 --> 01:16:10,692
Na początku powiedział Jack
byłeś oskarżony.

1405
01:16:10,859 --> 01:16:14,863
Hej, pieprzyć Jacka.
I ten twój mały plan

1406
01:16:15,029 --> 01:16:16,656
najwyraźniej nie poszło najlepiej.

1407
01:16:16,823 --> 01:16:18,867
FBI szuka
teraz twój tyłek.

1408
01:16:19,033 --> 01:16:20,869
A co powiesz na...
co z nami trzema?

1409
01:16:21,035 --> 01:16:23,496
- Współpracujemy, tworzymy partnerstwo.
- Tak, tak.

1410
01:16:23,663 --> 01:16:24,789
- A co z Jackiem?
- Pieprzyć Jacka.

1411
01:16:24,956 --> 01:16:27,208
- Powiedziałem to.
- Zajmiemy się nim.

1412
01:16:27,375 --> 01:16:29,043
W porządku.
Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić

1413
01:16:29,210 --> 01:16:31,504
jest pozbycie się tej cholernej strony internetowej.

1414
01:16:31,671 --> 01:16:34,215
Wtedy może będę mógł pomóc
wyprostować sprawę dla ciebie.

1415
01:16:34,382 --> 01:16:37,302
Dziękuję bardzo. Dziękuję za
wszystko. Byłeś prawdziwym przyjacielem.

1416
01:16:37,469 --> 01:16:38,887
- Jasne.
- Przepraszam.

1417
01:16:39,053 --> 01:16:41,389
- Właściwie to muszę się wysrać.
- Usiądź, kurwa.

1418
01:16:42,348 --> 01:16:43,433
Och, zapomnij o tym.

1419
01:16:43,600 --> 01:16:46,561
<i>[Jack] Więc Buck i Wayne powiedzieli Haggerty'emu
zamknęliby witrynę.</i>

1420
01:16:46,728 --> 01:16:49,063
<i>Nie uwierzysz w to, co stało się później.</i>

1421
01:16:49,230 --> 01:16:50,982
<i>Po prostu zapomnieli.</i>

1422
01:16:51,149 --> 01:16:56,404
Słuchaj, chciałbym coś powiedzieć
i to z głębi mojego serca.

1423
01:16:56,571 --> 01:17:02,243
Byłbym niezmiernie nieszczęśliwy, gdyby
powiedzmy, że oślepłem

1424
01:17:02,410 --> 01:17:04,245
i skończyłem z wami w sądzie.

1425
01:17:04,412 --> 01:17:07,540
Więc chcę zapytać, czy jesteś pewien,

1426
01:17:07,707 --> 01:17:11,419
absolutnie pewien, że mi to powiedziałeś
wszystko, co warto wiedzieć?

1427
01:17:16,966 --> 01:17:20,094
- Tu jest niepotrzebna pauza.
- Nie, nie, nie, nie, nie. Nocnik.

1428
01:17:20,261 --> 01:17:23,640
Jerry, nigdy tego nie zrobimy
zrobić ci to jeszcze raz. OK?

1429
01:17:24,599 --> 01:17:25,934
Och, och!

1430
01:17:26,100 --> 01:17:28,269
[Jerry] Nigdy nie zadzieraj ze mną.

1431
01:17:28,436 --> 01:17:29,854
- Jerry, Jerry...
- Kurwa!

1432
01:17:30,021 --> 01:17:31,606
Czy Pan rozumie?

1433
01:17:31,773 --> 01:17:34,609
- Rozumiesz?
- Tak, tak, tak, tak.

1434
01:17:34,776 --> 01:17:36,236
<i>[Jack]I zanim się zorientujesz,</i>

1435
01:17:36,402 --> 01:17:39,239
<i>Buck i Wayne powiedzieli Haggerty'emu
o zmarłym Rosjaninie.</i>

1436
01:17:39,405 --> 01:17:43,827
<i>Każdy szczegół dotyczący tego, jak
James przypadkowo zabił Ivana.</i>

1437
01:17:43,993 --> 01:17:45,161
Nie dostali pieniędzy!

1438
01:17:45,328 --> 01:17:48,832
<i>Teraz Haggerty mnie ma
w najgorszej możliwej pozycji.</i>

1439
01:17:54,170 --> 01:17:56,172
[dzwoni telefon]

1440
01:18:00,802 --> 01:18:03,054
- Tak?
<i>- [Diana] Twój syn został aresztowany.</i>

1441
01:18:06,015 --> 01:18:09,143
- Co?
- Twój syn został aresztowany, Jack.

1442
01:18:09,310 --> 01:18:10,645
Co się stało? Co zrobił?

1443
01:18:10,812 --> 01:18:12,605
Może gdybyś był w pobliżu
trochę, wiedziałbyś.

1444
01:18:12,772 --> 01:18:14,274
<i>[Jack] Nasz najstarszy syn, Michael,</i>

1445
01:18:14,440 --> 01:18:17,068
<i>zdecydował, że go to nie obchodzi
za oceny w tym semestrze</i>

1446
01:18:17,235 --> 01:18:20,780
<i>więc włamał się do szkolnego komputera
systemu i zmienił je według własnych upodobań.</i>

1447
01:18:20,947 --> 01:18:23,074
<i>Chociaż teraz
nasze małżeństwo się skończyło,</i>

1448
01:18:23,241 --> 01:18:26,202
<i>Diana i ja zawsze trzymaliśmy się razem
dla naszych dzieci.</i>

1449
01:18:26,369 --> 01:18:30,331
<i>Nawet gdybyśmy nie mogli być parą,
zawsze mieliśmy być rodziną.</i>

1450
01:18:30,498 --> 01:18:33,835
<i>Pojechaliśmy więc odwiedzić
dyrektor szkoły.</i>

1451
01:18:34,002 --> 01:18:36,087
<i>Po poważnej dyskusji</i>

1452
01:18:36,254 --> 01:18:39,507
<i>i hojny datek
do nowej sali gimnastycznej,</i>

1453
01:18:39,674 --> 01:18:41,509
<i>postanowił wycofać zarzuty.</i>

1454
01:18:41,676 --> 01:18:42,802
Co miałeś na myśli?

1455
01:18:42,969 --> 01:18:44,637
<i>Ale to nie wystarczyło.</i>

1456
01:18:44,804 --> 01:18:46,806
<i>Prokurator okręgowy w Houston,
Franka Griffina</i>

1457
01:18:46,973 --> 01:18:51,853
<i> zdecydował się wnieść zarzuty
w każdym razie. Więc złożyłem mu wizytę.</i>

1458
01:18:52,020 --> 01:18:53,980
Cześć. Przepraszam. Przepraszam, proszę pana.

1459
01:18:54,147 --> 01:18:57,609
Czy masz spotkanie?
Pan. Przepraszam, proszę pana.

1460
01:18:57,775 --> 01:19:01,404
- Jacka Harrisa.
- Przepraszam, panie Griffin. Przeszedł obok.

1461
01:19:01,571 --> 01:19:02,864
W porządku, Piernik.

1462
01:19:03,031 --> 01:19:04,699
- Mogę?
- Proszę.

1463
01:19:04,866 --> 01:19:06,242
Dzięki.

1464
01:19:07,994 --> 01:19:11,122
A więc... moi prawnicy
powiedz mi, że musimy porozmawiać.

1465
01:19:11,289 --> 01:19:13,791
Wiem kim jesteś i nie zamierzam
zmienić moje stanowisko, panie Harris.

1466
01:19:13,958 --> 01:19:17,045
Twój syn popełnił bardzo poważny czyn
przestępstwo i choć może być nieletni,

1467
01:19:17,211 --> 01:19:20,048
stan Teksas zamierza wszcząć postępowanie karne
go w pełnym zakresie prawa.

1468
01:19:20,214 --> 01:19:23,134
Panie Griffin, to tylko dziecko.

1469
01:19:23,301 --> 01:19:26,888
Popełnił głupi błąd
i udzieliłem mu ostrej reprymendy.

1470
01:19:27,055 --> 01:19:30,558
Z całym szacunkiem, proszę pana, szkoła
nawet nie chce wnieść oskarżenia.

1471
01:19:30,725 --> 01:19:32,560
Czy naprawdę musimy iść
dalej z tym wszystkim?

1472
01:19:32,727 --> 01:19:35,146
Harris, pozwól, że ci to wszystko wyjaśnię.

1473
01:19:35,313 --> 01:19:38,816
Są ludzie, wyborcy,

1474
01:19:38,983 --> 01:19:41,819
uczciwi ludzie,
przed kim jestem odpowiedzialny.

1475
01:19:41,986 --> 01:19:43,071
Muszę im odpowiedzieć.

1476
01:19:43,237 --> 01:19:45,239
I chcą go zobaczyć
próbował tego?

1477
01:19:45,406 --> 01:19:48,910
No cóż, może żołądź nie
spaść zbyt daleko od drzewa.

1478
01:19:49,077 --> 01:19:52,413
Więc o to w tym wszystkim chodzi?
Tu chodzi bardziej o mnie niż o mojego syna?

1479
01:19:52,580 --> 01:19:55,249
Wszyscy wiemy, czym się zajmujesz.
Zajmujesz się pornografią.

1480
01:19:55,416 --> 01:19:58,336
- Prowadzę firmę rozliczeniową.
- Ale zajmujesz się pornografią.

1481
01:19:58,503 --> 01:20:01,422
Jak każda sieć hotelowa,
jak każda firma satelitarna lub kablowa.

1482
01:20:01,589 --> 01:20:03,883
- Jestem tylko pośrednikiem.
- Nie będę bawić się semantyką.

1483
01:20:04,050 --> 01:20:07,095
Jesteś pornografem. Ty handlujesz
pornografię w Internecie.

1484
01:20:07,261 --> 01:20:10,640
Myślę, że schodzimy z tematu.
Skupmy się na tym, dlaczego tu jesteśmy.

1485
01:20:14,852 --> 01:20:15,895
Co to jest?

1486
01:20:16,062 --> 01:20:18,815
Pomogę ci z tym.
Zobaczmy, OK.

1487
01:20:18,982 --> 01:20:22,735
Tak. YoungTightPussy.com.

1488
01:20:22,902 --> 01:20:25,446
SplendorlnTheAss.com.

1489
01:20:25,613 --> 01:20:30,284
BlacksOnBlondes.com. To jest
pańskie zestawienie rachunków, panie Griffin.

1490
01:20:30,451 --> 01:20:32,036
Spójrz na to.

1491
01:20:36,457 --> 01:20:41,129
A teraz broń Boże
powinien tu wylądować

1492
01:20:41,295 --> 01:20:43,089
i wpaść w niepowołane ręce.

1493
01:20:43,256 --> 01:20:44,632
Byłoby na okładce
jutrzejszej gazety.

1494
01:20:44,799 --> 01:20:47,385
Czy możesz sobie wyobrazić, co by to było?
zrobić z kampanią w tym mieście?

1495
01:20:47,552 --> 01:20:50,138
Zwłaszcza kampania
człowieka, którego baza wyborców

1496
01:20:50,304 --> 01:20:53,307
to gromada dobrych, bogobojnych
Chrześcijańscy konserwatyści?

1497
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
To znaczy... to byłoby okropne.

1498
01:21:01,983 --> 01:21:04,485
Zdajesz sobie sprawę, że właśnie próbowałeś
szantażować urzędnika sądowego

1499
01:21:04,652 --> 01:21:06,821
i publicznie wybrany
Urzędnik stanu Teksas?

1500
01:21:08,990 --> 01:21:10,324
I zadziałało.

1501
01:21:10,491 --> 01:21:12,577
Zakładam, że możesz
uprzątnąć ten bałagan.

1502
01:21:12,744 --> 01:21:15,163
Chętnie się tym zajmę
stanąć na drodze dla twojego syna.

1503
01:21:15,329 --> 01:21:16,956
- Świetnie.
- Czy mogę liczyć na Twój głos w przyszłym roku?

1504
01:21:17,123 --> 01:21:18,082
Masz to.

1505
01:21:18,249 --> 01:21:21,002
<i>[Jack] Moc
Internet jest naprawdę niesamowity.</i>

1506
01:21:28,092 --> 01:21:30,887
Cóż, przyjdź piekło lub wysoka woda,
uda ci się to zrobić, prawda?

1507
01:21:31,054 --> 01:21:32,388
Próbuję.

1508
01:21:32,555 --> 01:21:35,641
Jest część mnie, która nienawidzi
co zrobiłeś temu człowiekowi.

1509
01:21:38,478 --> 01:21:40,396
Jest też część mnie, która po prostu...

1510
01:21:41,397 --> 01:21:44,358
Brakuje mi ochrony
przez ciebie w ten sposób.

1511
01:21:46,027 --> 01:21:47,820
O Boże, jestem zdezorientowany.

1512
01:21:47,987 --> 01:21:51,324
- Przykro mi, że tak myślisz.
- Po prostu wyjdź, Jack.

1513
01:21:52,867 --> 01:21:54,202
Zadzwonię do ciebie, kiedy tam dotrę.

1514
01:22:08,841 --> 01:22:12,595
Kiedy szukałem brudów na DA,
Natknąłem się na tę stronę tutaj.

1515
01:22:12,762 --> 01:22:14,180
- To strona Denny'ego Z.
- Tak.

1516
01:22:14,347 --> 01:22:16,516
- Nie spodoba ci się to.
- Co?

1517
01:22:16,682 --> 01:22:19,102
Należy do domeny Bucka i Wayne’a.

1518
01:22:21,270 --> 01:22:23,815
- Cholera.
- Jest coraz gorzej.

1519
01:22:31,364 --> 01:22:33,074
[kobieta] Ze szklanymi dildami?
Możemy sprawić, że tak się stanie.

1520
01:22:33,241 --> 01:22:35,785
- I osobiście zatrudnię Świętego Mikołaja.
- Opracowaliśmy nowy...

1521
01:22:35,952 --> 01:22:38,079
Czy postradałeś zmysły?!
Co jest z tobą nie tak?

1522
01:22:38,246 --> 01:22:40,540
- Nieletnie dziewczyny!
- [chaotyczny, niewyraźny krzyk]

1523
01:22:40,706 --> 01:22:42,708
- Gdzie on jest?!
- Nie wiedzieliśmy. nie wiedziałem.

1524
01:22:42,875 --> 01:22:44,585
- Jacku!
- Jest w domu Resedów,

1525
01:22:44,752 --> 01:22:45,753
gdzie strzelają do wszystkiego.

1526
01:22:45,920 --> 01:22:48,005
Chodź, mieliśmy ci powiedzieć.
Stanęliśmy nad głowami!

1527
01:22:48,172 --> 01:22:49,799
Jack, Z nas przeleciał!

1528
01:22:49,966 --> 01:22:51,926
- Denny Z przeleciał nas wszystkich!
- [pisk opon]

1529
01:22:52,093 --> 01:22:54,554
[w środku gra muzyka rap]

1530
01:23:04,730 --> 01:23:07,650
- [muzyka gra głośniej]
- [gadanie]

1531
01:23:37,138 --> 01:23:38,514
[dziewczyny chichoczą]

1532
01:23:39,807 --> 01:23:41,642
Co ty kurwa robisz, stary?

1533
01:23:43,644 --> 01:23:46,564
[jęczy] Pieprzony sukinsynu!

1534
01:23:48,107 --> 01:23:50,151
Zabiję cię, kurwa, ty kutasie!

1535
01:23:50,318 --> 01:23:52,153
Wypierdalaj z mojego domu!

1536
01:23:54,363 --> 01:23:55,990
Co, kurwa, zrobisz?

1537
01:23:56,157 --> 01:23:57,783
Co, kurwa?

1538
01:23:57,950 --> 01:23:59,702
[krzyczy] Kurwa!

1539
01:24:01,329 --> 01:24:05,666
Sukinsynu! Zadzwoń pod numer 911!

1540
01:24:05,833 --> 01:24:07,335
Lachociąg!

1541
01:24:43,996 --> 01:24:46,374
[odblokowanie drzwi, otwarcie]

1542
01:25:01,806 --> 01:25:02,807
Hej.

1543
01:25:05,643 --> 01:25:06,894
Co się z tobą dzieje?

1544
01:25:11,565 --> 01:25:14,568
Wiesz, siedziałem
przy stole z moją rodziną.

1545
01:25:15,444 --> 01:25:17,071
Czy to jest ten staromodny Jack?

1546
01:25:17,238 --> 01:25:20,574
Staromodny?
Rodzina jest przestarzała?

1547
01:25:20,741 --> 01:25:22,868
Uważam, że rodzina jest przereklamowana.

1548
01:25:25,204 --> 01:25:29,583
Zawsze masz wrażenie, że tak jest
część nas samych, którą po prostu wyłączamy?

1549
01:25:29,750 --> 01:25:34,171
- [szydzi] Która to część?
- Mam wrażenie, że to ta część, która...

1550
01:25:35,756 --> 01:25:38,843
...mówi nam coś takiego
zachowanie jest niewłaściwe.

1551
01:25:40,594 --> 01:25:42,763
Niektóre z rzeczy, które robimy...

1552
01:25:42,930 --> 01:25:45,391
Zaczniesz moralizować?

1553
01:25:47,018 --> 01:25:48,144
Nie.

1554
01:25:48,311 --> 01:25:50,229
Jack, zarobiłeś te wszystkie pieniądze

1555
01:25:50,396 --> 01:25:51,981
z powodu wszystkich napalonych,
sfrustrowani faceci

1556
01:25:52,148 --> 01:25:54,150
którzy muszą się szarpać, bo
ich żony lub dziewczyny

1557
01:25:54,317 --> 01:25:57,778
nie traktuj ich dobrze. Więc...
więc zostałam ich małą dziewczynką z fantazji

1558
01:25:57,945 --> 01:26:01,782
za pięć dolców za sztukę i zrób je
zapomnieć na ulotną, pieprzoną chwilę

1559
01:26:01,949 --> 01:26:04,493
że ich żony i dzieci nie mogą
znieść ich pieprzony widok.

1560
01:26:04,660 --> 01:26:07,747
Więc nie, nie mam z tego powodu poczucia winy.

1561
01:26:07,913 --> 01:26:08,873
Masz szczęście.

1562
01:26:09,040 --> 01:26:12,793
A moja dusza jest doskonale, kurwa, nienaruszona.

1563
01:26:12,960 --> 01:26:15,921
- To dobrze.
- Tak.

1564
01:26:18,132 --> 01:26:20,593
Wiesz o czym zaczynam myśleć?

1565
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
Zaczynam myśleć
jesteś pełen gówna.

1566
01:26:22,928 --> 01:26:24,805
Jesteś cholernie pełen gówna.

1567
01:26:26,307 --> 01:26:27,475
Nie muszę, kurwa, tu być.

1568
01:26:27,641 --> 01:26:30,102
Dlaczego? Powiedz mi dlaczego,
dlaczego muszę tu być?

1569
01:26:30,269 --> 01:26:33,647
Dzięki temu możesz odebrać połączenie w środku
noc od twojej pieprzonej zrzędliwej żony,

1570
01:26:33,814 --> 01:26:36,317
twoja pieprzona, pierdolona, pierdolona żona z Teksasu,

1571
01:26:36,484 --> 01:26:38,527
mówiąc, że jeden z twoich
rozpieszczone, pieprzone dzieciaki

1572
01:26:38,694 --> 01:26:41,155
nie mogę dostać się do szkoły przygotowawczej
pieprzony powrót do domu?

1573
01:26:41,989 --> 01:26:44,575
Twoje torby są spakowane, Audrey.

1574
01:26:52,041 --> 01:26:53,000
Dlaczego?

1575
01:26:53,167 --> 01:26:56,337
Nie należymy nigdzie
blisko siebie, dlatego.

1576
01:26:56,504 --> 01:26:58,798
Przepraszam, ja...

1577
01:26:59,465 --> 01:27:01,842
[głos drżący] Nie miałem na myśli
co mówiłem o twojej rodzinie.

1578
01:27:02,009 --> 01:27:06,180
Przykro mi, Jacku. Po prostu proszę
nie rób mi tego. Proszę.

1579
01:27:06,347 --> 01:27:10,267
Proszę, proszę.
Proszę, nie rób mi tego.

1580
01:27:12,186 --> 01:27:14,563
Zrobię co chcesz.
Zrobię wszystko, co chcesz, żebym zrobił.

1581
01:27:14,730 --> 01:27:16,774
Będę kimkolwiek ty
chcesz, żebym był, Jack. Proszę.

1582
01:27:16,941 --> 01:27:18,692
Żargon.

1583
01:27:24,031 --> 01:27:26,117
Cienki. Cienki.

1584
01:27:26,283 --> 01:27:28,911
- Kurwa dobrze!
- [tłuczenie szkła]

1585
01:27:46,220 --> 01:27:47,930
[dzwoni telefon]

1586
01:27:55,312 --> 01:27:57,648
- Tak?
<i>- [mężczyzna] Jack, tu Allmans.</i>

1587
01:27:57,815 --> 01:27:59,859
<i>- Muszę się z tobą spotkać.</i>
- Czy to może poczekać?

1588
01:28:00,025 --> 01:28:01,777
To nie może czekać godziny.

1589
01:28:07,616 --> 01:28:09,243
Dziękuję, że przyszedłeś, Jack.

1590
01:28:10,411 --> 01:28:13,038
Chcesz podnieść dla mnie ramiona
jeśli nie masz nic przeciwko, proszę?

1591
01:28:13,205 --> 01:28:14,373
Dlaczego?

1592
01:28:15,249 --> 01:28:17,251
Muszę się tylko upewnić
nie nosisz drutu.

1593
01:28:17,418 --> 01:28:19,128
Po cholerę miałbym nosić drut?

1594
01:28:19,295 --> 01:28:22,256
Usiądź, Jack.
Jestem tu, żeby ci pomóc.

1595
01:28:22,423 --> 01:28:26,594
Po prostu nie mogę ryzykować
naruszone w tym procesie.

1596
01:28:26,760 --> 01:28:29,430
Wybacz, że to biorę
tutaj wyjmij baterię z telefonu.

1597
01:28:29,597 --> 01:28:34,018
Jesteś stand-upem, Jack.
Twój kraj jest ci to winien.

1598
01:28:35,269 --> 01:28:39,106
Przykład: dwie noce temu

1599
01:28:39,273 --> 01:28:41,859
kilku czołowych terrorystów

1600
01:28:42,026 --> 01:28:44,612
zostały zabrane podczas akcji gaśniczej
w Afganistanie.

1601
01:28:44,778 --> 01:28:47,448
<i>Kilka aresztowań
zostały wyprodukowane w Europie, Indonezji.</i>

1602
01:28:47,615 --> 01:28:50,951
Wszyscy mówili o 100 zaokrąglonych w górę.
I w dużej mierze dzięki tobie.

1603
01:28:51,118 --> 01:28:54,538
Kiedy więc dowiedziałem się o tym innym
rzecz, co mogę zrobić, to cię ostrzec.

1604
01:28:55,456 --> 01:28:56,665
Ostrzeż mnie przed czym?

1605
01:28:56,832 --> 01:28:58,417
Jeden z naszych
śledczy potwierdzili

1606
01:28:58,584 --> 01:29:01,629
wykorzystywanie nieletnich dziewcząt
na jednej ze swoich stron internetowych.

1607
01:29:04,173 --> 01:29:06,467
- Jezus.
- Tak, jest źle, Jack.

1608
01:29:07,760 --> 01:29:09,428
Jakkolwiek to przetniesz,
to pornografia dziecięca,

1609
01:29:09,595 --> 01:29:11,472
co oznacza, że jesteś oskarżony
i pójdziesz do więzienia.

1610
01:29:11,639 --> 01:29:15,100
Nie mam z tym nic wspólnego
ta strona internetowa, wiesz o tym?

1611
01:29:15,267 --> 01:29:17,603
Wiem to.

1612
01:29:17,770 --> 01:29:19,104
Ale masz partnerów.

1613
01:29:25,819 --> 01:29:28,739
OK. [wzdycha]

1614
01:29:29,573 --> 01:29:31,325
Co mam przypuszczać
co zrobić z tym ostrzeżeniem?

1615
01:29:31,492 --> 01:29:33,494
Wyjdź teraz, jeśli to możliwe, wczoraj.

1616
01:29:33,661 --> 01:29:36,080
- Nie mogę.
- Jasne, że możesz.

1617
01:29:40,668 --> 01:29:45,005
Jeśli przez „nie mogę” masz na myśli
do tego bałaganu, porozmawiajmy o tym.

1618
01:29:45,172 --> 01:29:46,465
Jak się macie, chłopcy, dzisiaj wieczorem, co?

1619
01:29:46,632 --> 01:29:48,842
<i>[Allmans] Jeden z twoich byłych bramkarzy
został przyłapany za narkotyki</i>

1620
01:29:49,009 --> 01:29:52,304
<i>kilka miesięcy temu i nam o tym powiedziałeś
opowieść o Iwanie Sokoloffie</i>

1621
01:29:52,471 --> 01:29:54,765
bratanek Nikity Sokoloffa,

1622
01:29:54,932 --> 01:29:58,227
zostać zamordowanym w twoim
salon pięć lat temu.

1623
01:29:58,394 --> 01:30:01,272
Wspomniany bramkarz też był świadkiem ciebie
wrzucenie ciała do oceanu

1624
01:30:01,438 --> 01:30:03,023
u wybrzeży Cataliny.

1625
01:30:03,190 --> 01:30:06,068
Moją pracą jest wiedzieć kiedy
ludzie mnie okłamują, Jack.

1626
01:30:06,235 --> 01:30:07,361
Nie był.

1627
01:30:09,530 --> 01:30:12,283
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

1628
01:30:12,449 --> 01:30:14,326
Chyba to właśnie bym powiedział.

1629
01:30:15,369 --> 01:30:18,706
Ale jestem tu, żeby ci pomóc, więc pozwól mi
powiedzieć, co według mnie się wydarzyło.

1630
01:30:18,872 --> 01:30:20,457
Jesteś tutaj, masz silną broń.

1631
01:30:20,624 --> 01:30:22,376
Nie wiem, może jesteś
wyświadczyć komuś przysługę,

1632
01:30:22,543 --> 01:30:25,212
ale dotarłeś tutaj i zrozumiałeś siebie
mógł szybko zarobić i wyjść.

1633
01:30:25,379 --> 01:30:28,549
Ale potem zostałeś partnerem
z tymi idiotami

1634
01:30:28,716 --> 01:30:31,218
komu teraz nie możesz ufać, bo
wieszają tego Sokoloffa

1635
01:30:31,385 --> 01:30:35,806
nad twoją głową. Słuchaj, ja nie
gówno mnie obchodzi, że Ivan nie żyje.

1636
01:30:35,973 --> 01:30:37,391
My, wasz rząd,

1637
01:30:37,558 --> 01:30:40,853
świętuje, kiedy to gówno
jak to już nie oddycha.

1638
01:30:41,020 --> 01:30:42,771
Ale ta sprawa z pornografią dziecięcą...

1639
01:30:44,398 --> 01:30:47,151
...to nie przeminie, Jack.
To ty jesteś w więzieniu.

1640
01:30:50,404 --> 01:30:51,905
[głęboki wdech]

1641
01:30:52,573 --> 01:30:56,285
Więc co mam zrobić?
To znaczy, nie mogę cofnąć czasu.

1642
01:30:58,120 --> 01:31:00,205
Solidnie zrobiłeś swojemu rządowi.

1643
01:31:00,372 --> 01:31:04,835
Dlatego otrzymujesz ostrzeżenie.
Reszta zależy od Ciebie.

1644
01:31:11,091 --> 01:31:12,551
[grzmot]

1645
01:31:12,718 --> 01:31:14,053
[uderzenie pioruna]

1646
01:31:27,733 --> 01:31:30,361
<i>[wybieranie numeru, sygnał dzwonka]</i>

1647
01:31:32,655 --> 01:31:34,698
<i>- [Diana, dysząc] Kochanie!</i>
- Diano, co się dzieje?

1648
01:31:34,865 --> 01:31:36,742
- Zabrali go!
- Co?

1649
01:31:36,909 --> 01:31:38,827
- Zabrali go!
- [włączy się alarm w domu]

1650
01:31:38,994 --> 01:31:40,996
[mężczyźni krzyczą po rosyjsku]

1651
01:31:41,914 --> 01:31:43,707
- [kobieta krzyczy]
- Chłopcy! Pospiesz się.

1652
01:31:45,167 --> 01:31:46,960
- [krzyczy po rosyjsku]
- [krzyczy]

1653
01:31:47,127 --> 01:31:49,004
[chaotyczna rozmowa]

1654
01:31:53,425 --> 01:31:55,886
[mężczyzna] Wezwij policję, zabijemy twojego chłopca.

1655
01:31:56,053 --> 01:31:58,389
Zamiast tego lepiej zadzwoń do męża.

1656
01:32:03,644 --> 01:32:05,437
- [stłumiony krzyk]
- [rozmowa po rosyjsku]

1657
01:32:08,982 --> 01:32:10,526
[dzwoni telefon]

1658
01:32:12,277 --> 01:32:15,322
- Tak?
<i>- [Nikita] Jack. Mam twojego syna.</i>

1659
01:32:15,489 --> 01:32:17,658
Nie zadzieraj ze mną.

1660
01:32:17,825 --> 01:32:20,661
Zadzwonię do ciebie wieczorem
z tym, czego chcę.

1661
01:32:20,828 --> 01:32:25,082
Zrozumiałem. W porządku? Jestem w drodze.
Po prostu nic nie rób, dobrze?

1662
01:32:25,249 --> 01:32:26,834
Dobry.

1663
01:32:28,127 --> 01:32:30,337
- [wąchając]
- [rozmowa po rosyjsku]

1664
01:32:37,177 --> 01:32:40,013
- [Buck] Co to do cholery jest?
- To jest chłopiec.

1665
01:32:40,180 --> 01:32:41,682
- Co?
- To jest chłopak z domu.

1666
01:32:41,849 --> 01:32:43,851
- O czym ty do cholery mówisz?
- To nie jest dziecko Jacka.

1667
01:32:44,017 --> 01:32:46,520
To dziecko jest Meksykaninem.
To Alejandro, dzieciak pokojówki.

1668
01:32:46,687 --> 01:32:48,522
Co to jest meksykańskie?
To jest chłopak z domu.

1669
01:32:48,689 --> 01:32:50,607
To Alejandro! To Alejandro!

1670
01:32:50,774 --> 01:32:52,192
- Czekać.
- To Alejandro!

1671
01:32:52,359 --> 01:32:53,694
- Czekać.
- Cześć, Alejandro.

1672
01:32:53,861 --> 01:32:56,697
Mówisz, że to nie jest chłopiec Jacka?

1673
01:32:56,864 --> 01:32:59,450
Nikita, nie rozumiesz
angielski, którym mówimy?

1674
01:32:59,616 --> 01:33:01,660
To jest syn gospodyni.

1675
01:33:01,827 --> 01:33:05,414
Jego matka jest gospodynią domową.
To jest Meksykanin.

1676
01:33:05,581 --> 01:33:07,624
Jesteśmy ludźmi rasy kaukaskiej, OK?

1677
01:33:07,791 --> 01:33:09,543
Myślisz, że Jack to zrobi
przejmujesz się tym?

1678
01:33:09,710 --> 01:33:11,044
Wiesz, on zadzwoni po policję!

1679
01:33:11,211 --> 01:33:14,506
Hej, czy to torba z młotkami, czy torba
włosów, które masz zamiast mózgu?

1680
01:33:14,673 --> 01:33:16,300
[mówi po rosyjsku]

1681
01:33:16,467 --> 01:33:18,051
To Meksykanin!

1682
01:33:19,678 --> 01:33:21,472
To meksykański chłopiec.

1683
01:33:21,638 --> 01:33:25,350
- Zamknąć się!
- Musimy się stąd, kurwa, wynosić.

1684
01:33:25,517 --> 01:33:27,186
- Wysłałeś je...
- Nie, mam złe przeczucia.

1685
01:33:27,352 --> 01:33:28,979
Usiądź, kurwa,.

1686
01:33:30,564 --> 01:33:32,691
Usiądź, kurwa,.

1687
01:33:32,858 --> 01:33:34,318
Nigdzie nie pójdziesz.

1688
01:33:34,485 --> 01:33:36,278
Gdzie w ogóle znalazłeś tych ludzi?

1689
01:33:37,196 --> 01:33:40,240
Whoa, whoa, whoa!
OK, OK, OK! OK, OK!

1690
01:33:40,407 --> 01:33:43,076
Robiłem to już wcześniej.

1691
01:33:43,243 --> 01:33:47,039
Znam tego mężczyznę. Zapłaci.

1692
01:33:47,206 --> 01:33:50,125
- OK, OK.
- A jeśli spieprzysz...

1693
01:33:52,085 --> 01:33:53,128
...Przysięgam, że cię zabiję.

1694
01:33:56,924 --> 01:33:58,842
[grzmot]

1695
01:34:30,791 --> 01:34:32,292
Wszystko w porządku, tato?

1696
01:34:37,881 --> 01:34:39,174
Tak.

1697
01:34:41,677 --> 01:34:42,928
Chodź tutaj.

1698
01:34:46,557 --> 01:34:48,267
[uderzenie pioruna]

1699
01:34:57,401 --> 01:35:00,028
[cicho]
Musisz coś dla mnie zrobić, OK?

1700
01:35:04,491 --> 01:35:05,993
Jasne.

1701
01:35:09,079 --> 01:35:11,039
Miej oko na mamę, dobrze?

1702
01:35:11,206 --> 01:35:14,793
Rozumiem? Ona bardzo cię kocha.

1703
01:35:18,672 --> 01:35:19,673
Tak, proszę pana.

1704
01:35:21,967 --> 01:35:23,093
OK.

1705
01:35:25,137 --> 01:35:26,805
OK?

1706
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
Dobry chłopak.

1707
01:35:35,188 --> 01:35:37,941
Odzyskam go, Diano.

1708
01:35:57,920 --> 01:35:58,921
[uruchamianie silnika]

1709
01:36:55,477 --> 01:36:57,145
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

1710
01:36:58,188 --> 01:37:00,273
[Jerry]
Ponieważ Jack, jesteś bardzo mądrym człowiekiem.

1711
01:37:00,440 --> 01:37:03,026
Ty też zawsze byłeś
bardzo szczęśliwy człowiek,

1712
01:37:03,193 --> 01:37:06,446
ale, niestety, wygląda na to, że masz szczęście
żeby cię zabrakło.

1713
01:37:06,613 --> 01:37:08,699
Zakładam, że to są pieniądze?

1714
01:37:08,865 --> 01:37:10,492
Skupmy się na tym, dlaczego tu jesteśmy.

1715
01:37:10,659 --> 01:37:12,911
Nie dostaniesz ode mnie gówna
dopóki nie będę pewien, że dzieciak jest bezpieczny.

1716
01:37:13,078 --> 01:37:15,414
Jack, nie jesteśmy tu zwierzętami. Oczywiście.

1717
01:37:15,580 --> 01:37:16,832
I to cię uszczęśliwi.

1718
01:37:16,999 --> 01:37:19,459
Te pieniądze nie trafią do mnie,
to do niego idzie.

1719
01:37:23,672 --> 01:37:25,966
Hej, kolego.

1720
01:37:28,719 --> 01:37:32,222
Wszystko w porządku? Na pewno? OK.

1721
01:37:34,307 --> 01:37:35,642
Chodźmy, dobrze?

1722
01:37:37,227 --> 01:37:38,645
[Nikita mówi po rosyjsku]

1723
01:37:40,230 --> 01:37:41,231
Czy może teraz iść?

1724
01:37:42,816 --> 01:37:45,110
- Jasne.
- Alejandro, po prostu skręć w lewo.

1725
01:37:45,277 --> 01:37:47,154
Idź korytarzem.

1726
01:37:47,696 --> 01:37:48,697
[dyszy]

1727
01:37:50,157 --> 01:37:51,783
Dziękuję, że go nie skrzywdziłeś.

1728
01:37:55,328 --> 01:37:59,207
- Dlaczego zabiłeś Ivana?
- Nikogo nie zabiłem.

1729
01:37:59,374 --> 01:38:02,002
W porządku?
Obiecuję, to był wypadek.

1730
01:38:02,169 --> 01:38:03,336
Możesz ich zapytać. Byli tam.

1731
01:38:03,503 --> 01:38:05,005
Nie, nie, nie.
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

1732
01:38:05,172 --> 01:38:06,923
Nie mieliśmy nic
ma z tym nic wspólnego, Nikita.

1733
01:38:07,090 --> 01:38:09,426
- To był James, jego ochroniarz...
- Groził mojej rodzinie.

1734
01:38:09,593 --> 01:38:11,428
To nie miało być
iść tą drogą, Nikita.

1735
01:38:11,595 --> 01:38:14,431
Wiem, że był twoim siostrzeńcem,
a to może nie mieć wielkiego znaczenia,

1736
01:38:14,598 --> 01:38:17,934
ale spójrz, bardzo mi przykro...
[chrząkanie]

1737
01:38:18,101 --> 01:38:21,271
Spokojnie, nie chcemy go
podpisywanie umów pod przymusem.

1738
01:38:22,522 --> 01:38:25,192
Jack, naprawdę nie ma takiej potrzeby
na długą rozmowę tutaj.

1739
01:38:25,358 --> 01:38:28,695
To znaczy, odzyskałeś dziecko, więc dlaczego
nie podpisuj po prostu tych papierów

1740
01:38:28,862 --> 01:38:30,572
i skończyliśmy.

1741
01:38:32,115 --> 01:38:33,617
Co mam podpisać?

1742
01:38:33,784 --> 01:38:35,619
To jest każda linia
masz obok swoje imię.

1743
01:38:35,786 --> 01:38:39,539
Widzisz, to poświadczy, że
biznes należy teraz do Nikity,

1744
01:38:39,706 --> 01:38:41,291
ja i chłopcy.

1745
01:38:42,209 --> 01:38:44,961
Więc z piórem w ręku,
chciałbyś napisać?

1746
01:38:46,880 --> 01:38:48,548
Ładny.

1747
01:39:07,484 --> 01:39:09,569
Wyjdź... teraz.

1748
01:39:11,154 --> 01:39:14,324
Co mam zrobić?
To znaczy, nie mogę cofnąć czasu.

1749
01:39:17,244 --> 01:39:19,246
- Jerry?
- [Jerry] Co?

1750
01:39:21,331 --> 01:39:23,250
Czy mogę cofnąć to do poprzedniego roku,

1751
01:39:23,416 --> 01:39:27,671
więc nie dam się oszukać płacąc kupę
podatków od pieniędzy, których nawet nie mam?

1752
01:39:27,838 --> 01:39:29,589
Co... o co pytałeś?

1753
01:39:29,756 --> 01:39:31,591
Czy mogę to cofnąć?

1754
01:39:35,053 --> 01:39:36,555
Hmm...

1755
01:39:37,973 --> 01:39:41,434
Jasne. Nie wiem co
To cholernie robi różnicę.

1756
01:39:42,269 --> 01:39:44,396
- Zacząć robić.
- Dziękuję.

1757
01:39:54,948 --> 01:39:56,950
[Jerry] Wiesz, Jack, to jest świetne.

1758
01:39:57,117 --> 01:40:01,288
To znaczy, po prostu cholernie świetnie.

1759
01:40:02,414 --> 01:40:03,623
Czekałem...

1760
01:40:06,042 --> 01:40:07,794
- Długo czekałem...
- [strzał z tłumika]

1761
01:40:07,961 --> 01:40:09,296
[Jerry dyszy]

1762
01:40:10,547 --> 01:40:12,549
[stękanie, sapanie]

1763
01:40:14,467 --> 01:40:18,388
Myślisz, że jesteś
cholernie słodkie, że mnie wycinasz.

1764
01:40:19,139 --> 01:40:20,807
No to teraz masz gówno.

1765
01:40:25,729 --> 01:40:27,397
[świszczący oddech, zgrzytanie]

1766
01:40:38,325 --> 01:40:41,578
Taki kawał gówna
nie można było ufać.

1767
01:40:41,745 --> 01:40:43,663
Nie, nie, nie, nigdy więcej zabijania.

1768
01:40:43,830 --> 01:40:46,374
- No, proszę, z szacunkiem...
- Usiądź.

1769
01:40:50,170 --> 01:40:55,217
Trzeba być ostrożnym
kiedy wybiera swoich partnerów...

1770
01:40:56,593 --> 01:40:58,303
...pan Harrisa.

1771
01:40:58,470 --> 01:41:01,681
Robisz dla nas dobre rzeczy
te wszystkie lata.

1772
01:41:01,848 --> 01:41:06,353
Czasem biznes
jest ważniejsze niż rodzina.

1773
01:41:09,648 --> 01:41:11,191
A teraz wyjdź.

1774
01:41:19,324 --> 01:41:20,450
Posprzątaj ten bałagan.

1775
01:41:21,493 --> 01:41:23,745
[gra muzyka chóralna]

1776
01:41:40,136 --> 01:41:41,096
[wycie syreny]

1777
01:41:41,263 --> 01:41:43,640
Więc Jack zmusił nas do pójścia
z nim, aby porzucić ciało.

1778
01:41:43,807 --> 01:41:45,976
Tak, potem powiedział, jeśli
nikomu nie powiedział, zabije nas.

1779
01:41:54,025 --> 01:41:55,568
[man] Gdzie porzuciłeś ciało?

1780
01:41:57,070 --> 01:41:59,406
Mówiłem ci już wcześniej, w oceanie.

1781
01:41:59,572 --> 01:42:02,242
Jack wrzucił ciało do oceanu.
Ocean to ocean.

1782
01:42:02,409 --> 01:42:04,494
[chichocze] Ocean to ocean, co?

1783
01:42:04,661 --> 01:42:05,745
Tak, dupku.

1784
01:42:05,912 --> 01:42:08,873
[odtwarza się piosenka w szybszym tempie]

1785
01:42:09,040 --> 01:42:10,959
Alejandro! [dyszy]

1786
01:42:11,668 --> 01:42:14,170
[kobieta płacze, mówi po hiszpańsku]

1787
01:42:19,926 --> 01:42:22,887
- Gdzie do cholery jest mój prawnik?
- Skupmy się na tym, po co tu jesteśmy,

1788
01:42:23,054 --> 01:42:25,473
bo nie jesteśmy tu po to, żeby o tym rozmawiać
porzucone ciała i rzekome morderstwa.

1789
01:42:25,640 --> 01:42:27,100
Jesteśmy tu po to, żeby o tym porozmawiać
pornografia dziecięca.

1790
01:42:27,267 --> 01:42:29,269
Jack był taki sam
częścią tego, tak jak my.

1791
01:42:29,436 --> 01:42:31,187
- Tak samo jak ty?
- Absolutnie.

1792
01:42:31,354 --> 01:42:33,273
- Jest w porządku.
- [płacze]

1793
01:42:33,440 --> 01:42:34,858
[Diana wzdycha]

1794
01:42:35,608 --> 01:42:38,778
Mamy kontrakt, który podpisał Jack
sprzedał swoje udziały w spółce

1795
01:42:38,945 --> 01:42:40,947
sześć miesięcy wcześniej
do firmy Denny Z,

1796
01:42:41,114 --> 01:42:43,742
ale miło wiedzieć, że nie ma
spór dotyczący Twojego zaangażowania.

1797
01:42:43,908 --> 01:42:45,618
Dziękuję za to.

1798
01:42:46,369 --> 01:42:48,830
Chodź, zaprowadzimy cię do środka.


